 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/07 15:34:53瀏覽337｜回應0｜推薦1 | |
馮象所譯的聖經，展現了中文優美一流的表達能力。 但，若以信仰的角度看待馮所譯的聖經，則必有不同看法。 翻譯，即是將某一種文字，翻譯成另一種。 在翻譯過程中，窮盡該文字最適當的文句來表達原文的意思。 試想想，和合本已盡到盡善盡美了呢？ 若是有之，就不會再出現：蕭靜山、朱寶惠、呂振中、新譯本、現代中文譯本、吳經熊譯本…等。 所以，實在不必要攻擊和合本或是攻擊新的譯本。 只要是盡心盡力的從事譯經即可，把成果展現出來，不出幾年就可以知道結果了。 而評論的人，切切不要犯了因為熟讀和合本的習慣養成，就反射的厭惡新的譯本，以致於評論出來的論述，就顯得言不及義了！ 只有原文最原文！ 也只有盡到努力，並窮盡展現出中文詞彙所能表達的譯文，才是最佳的譯本。 這是中文人的福氣。 對於論述的內涵，也表現出一個基督徒生命的涵養。 請慎重之。 |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
