網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
重讀唐詩
2011/07/24 18:33:26瀏覽795|回應0|推薦30


重讀唐詩





    有一寡詩詞愛用台語讀頌,尾句才會押韻,較特別的是王維的「雜詩」:「君自故鄉來,應知故鄉事,來日綺窗前,寒梅著花未?」無論用華語抑是台語唸,尾句韻腳攏無完美,毋知詩人為安怎安爾寫。



有一工佇網站聽著台南妙心寺的傳道法師解釋,伊講:第二句故鄉「『事』應該讀做代(tai),第四句著花『未』應該讀做覓(mai)



   君自故鄉來(lai),



   應知故鄉事(tai),



   來日綺窗前,



   寒梅著花未(mai)?

       

原來問題是出佇現代人唸毋對音,安爾讀頌起來,韻腳著真媠,詩人聽了嘛會拈花微笑。
( 創作|其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=adortwns750&aid=5463008