 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/12 04:46:11瀏覽678｜回應0｜推薦1 | |
 Maya（左）第一次參加法會，就決定要成為一個佛教徒，從此心不再漂泊。圖／日內瓦會議中心提供 【人間社記者心盟日內瓦報導】是什麼樣的因緣，讓一位瑞士籍、在世界知名鐘錶珠寶公司卡地亞（Cartier）、伯爵（Piaget）、寶璣（Breguet）、及帥奇（Swatch）等公司都擔任過經理；精通英、法、德、義大利文；擅於油畫、水彩、炭畫及舞蹈，走過六十多國的人士，說出她要將日後的生命都奉獻給佛教、奉獻給佛光山？ 她就是Maya Turatti，在日內瓦會議中心，不時活躍在香燈、行堂、接待及翻譯等義工行列。 結緣在日內瓦會議中心 二○○七年七月，她住佛光山日內瓦會議中心附近的母親，知會Maya「住家附近有所新寺院成立」，讓Maya自此就與佛教、佛光山結下不解之緣；Maya還說，愈是深入佛光山，就愈覺佛光山之寬廣如虛空，之深度如海洋。 第一次參加道場的法會時，Maya的心悸動、震撼著，她不停問自己：為什麼從未有過這樣的感覺？那一刻起，Maya真想就此駐足，她決定要成為一個佛教徒！心靈從此不再漂泊！ Maya回想過去，約在十四歲時，學校徵詢學生是否「同意」成為教徒，雖然當時大多數的同學紛紛成了基督新教徒，但Maya認為「信基督則得永生」的信仰太過簡單，且不符合邏輯，因而不為所動；勇敢說了「不」！ 也曾經也有不少人介紹她閱讀類似《Becoming a Buddha in 5 weeks（五個星期內成為佛陀）》之類的書，也被她斥為無稽之談！ 每周逾20小時翻譯經典 從她第一次參加佛光山法會開始，就深感讓當地人士能了解經文法義，是件很重要的事。因此，踏入佛光山後的一個月，她就歡喜承擔翻譯經典成法文的工作。 從此，翻譯取代了工作，也取代了周末上雪山滑雪的習慣。自我要求甚高的她，翻譯完成縱使已校對到數不清第幾遍，仍力求盡善盡美，每個星期用在翻譯的時間，長達二十小時以上，卻是甘之如飴。她常在工作或行進間，彷彿諸佛菩薩加被，電光石火間，那最恰當的字就呼之即出，而點滴智慧也油然而生！ 目前Maya已完成法文翻譯者，計有：《世界佛教美術圖典小叢書》、《大悲懺》、《普門品》、《心經》、《阿彌陀經》等，現著手進行《八十八佛大懺悔文》、《藥師經》、《金剛經》、《Being Good》等經典之翻譯。皈依法名為「喜念」的Maya，表示她將秉著「喜念」，繼續翻譯佛法！ 禪坐誦經 生命更有力量 如果您問Maya，佛教對她而言意味著什麼？她會毫不猶豫地說：「佛教代表了一切！代表了生活的方式！」每天晨起後的禪坐、誦經，讓她面對各種境界，能隨順因緣、安忍不動。 以工作為例，她在精品店中，每天需要面對「貴客」無理的要求以及老闆不定時爆發的情緒，她卻可以微笑以對，並成為同事與老闆、同事與顧客間溝通的最佳橋梁。 將到高雄感謝星雲大師 Maya發願要將所有的假期都用在佛光山，在今年二月底到三月的假期，她將至佛光山總本山擔任義工。 她計畫到了山上，要親自向佛光山開山星雲大師說聲謝謝，感謝大師將佛法傳遍五大洲，在各地設立分別院，讓她這個瑞士人，有機會接觸到佛教，並在佛光山學習。 |
