 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/08/28 12:23:38瀏覽1649｜回應1｜推薦19 | |
| 文.尤克強 去年11月我應“天下文化”高希均教授的邀約，到上海浦東參加“2006年第四屆全球華人企業領袖峰會”，認識了康那香公司的總經理黃鯤雄博士，兩人一見如故相談甚歡。後來回到臺北，他又特別請我參加了一次設在南京東路“紅豆食府”的午宴，因而認識了他的姊姊－－鼎鼎大名的散文名家、前臺南藝大的黃碧端校長。黃校長送了我一本她的新作《月光下•文學的海》，我也回贈了我的第二本散文英詩譯集《當秋光越過邊境》，以文會友自是不亦樂乎。由於我之前就常常在聯合報副刊中拜讀黃校長的散文，對她的立論和文采一直非常佩服，所以就趁那個周末一口氣把她的贈書讀完了。學貫中西的黃校長具備深厚的藝文素養，她熟練地運用生花妙筆旁徵博引，成功地把《月光下•文學的海》寫成一部細緻而趣味橫生的「文學史札記」。 這本書中有一篇文章＜最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹＞，談的是在50歲跳湖自殺的國學大師王國維（1877-1927）先生： 「魯迅說『要談國學，他才可以算作一個研究國學的人物！』到今天，不說艱澀的古史研究，在一般文史領域中，王國維的『境界說』、《紅樓夢研究》等仍是一再被引據的重要論述……王國維、陳寅恪這樣的學者，都是中文世界不可能再產生的。然而，時代夾縫中的文人，即使歷史將證明他的筆『比劍還有力』，終究不能免於是動盪時代中的犧牲品。」 由於一眼就愛上了「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹」這兩句話，我立刻上網查到了王國維先生的〈蝶戀花〉全文： 閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。 花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。 待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。 最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。 我反覆吟哦這首好詞，不得不同意黃校長的結論：王國維這樣的學者，是中文世界不可能再產生的了。然而黃校長說：「王國維在《人間詞話》中『最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹』之句，說的莫非也是世間難得而易逝的才情！」我的體會倒是沒有那麼深刻，從〈蝶戀花〉全文看來，王先生憂傷感懷的應該還是青春、愛情、親朋歡聚這些時光留不住的美好過往吧！我想起了另外一位也是才華橫溢、卻在31歲自殺的美國女詩人普拉斯（Silvia Plath, 1932－1963），她寫過一首短詩＜鏡子＞(Mirror)──也是用鏡子和湖水來照映「最是人間留不住」的青春。雖然這首西方的短詩沒有中國的〈蝶戀花〉那般淒美──甚至有一點恐怖的味道，但是對「鏡花水月」的象徵意義，東西方倒是「有詩一同」了： Mirror （Sylvia Plath, 1932－1963） I am silver and exact. I have no preconceptions. Whatever I see, I swallow immediately. Just as it is, unmisted by love or dislike I am not cruel, only truthful – The eye of a little god, four-cornered. Most of the time I meditate on the opposite wall. It is pink, with speckles. I have looked at it so long I think it is a part of my heart. But it flickers. Faces and darkness separate us over and over. Now I am a lake. A woman bends over me. Searching my reaches for what she really is. Then she turns to those liars, the candles or the moon. I see her back, and reflect it faithfully She rewards me with tears and an agitation of hands. I am important to her. She comes and goes. Each morning it is her face that replaces the darkness. In me she has drowned a young girl, and in me an old woman Rises toward her day after day, like a terrible fish. 鏡子 （尤克強譯） 我色澤銀白精確 不懷任何偏見 不管我看見什麽 立刻照單全收 一絲不苟 不因愛恨而增減 我不殘忍 只是絕對坦誠－－ 小神明的眼睛 四角方正 大多時候我向著牆壁思索 花點粉紅底 對望了這麽久 我已經把它融進心裏 但它隱沒不定 面孔和黑暗頻頻出現在我們中間 當下我成了一面湖 一個女人朝我俯身 在我的四面八方找尋她真正的模樣 然後她轉向那些騙子 蠟燭或月亮 她又回來 我再忠實地現出她的原形 她對我揮舞著激動的手勢淚眼汪汪 我對她竟然這麽重要 她來來去去 每天早晨用她那張臉換掉黑暗 少女被她溺斃在我這裡 湖底的老嫗 一天天朝她升起 像一尾恐怖的魚 |
|
| ( 休閒生活｜網路生活 ) |
