網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
雞公鬧鐘
2013/03/23 02:04:30瀏覽1343|回應5|推薦33

我近年從事客家語教學,接觸母語、探索文化、欣賞文學之美麗。首次嘗試用客語﹝海陸腔﹞書寫;這篇〈雞公鬧鐘〉描寫母親在簡僕的生活中送我一個鬧鐘,而這個鬧鐘竟然成為母親身後對我的陪伴。

在 ngai个眠床頭,放等一個雞公鬧鐘

這係二十零年前个事情。有一日,ngai 兩公婆渡妹仔、倈仔共下轉外家。行落屋,坐下正,阿姆就拿出一包用手帕仔包等个東西,笑笑仔講:「這分你喊 ngai 外孫 hongˇ床讀書用。」 接過阿姆手項个東西,解開舊舊个手帕仔,看到一個新衝衝个雞公鬧鐘,雞公頭那頂還有紅噹噹个髻。 ngai 用手指頭  kim一下雞公髻,就聽著「咯咯該、咯咯該…」个聲,再過 kim+ 一下,聲就停忒;實在真生趣!

阿爸講最近社區有私人公司來賣藥品,隔壁鄰舍會過去看詳細;所有出席个人,無論有買無買,煞棚後都會分到一項紀念品;大體係生活用品。阿姆會湊隔壁一個朋友,該個朋友就騎「喔都拜」載阿姆共下去捧場;幾擺過後,分著洗碗精、洗衫粉、茶罐這兜東西。阿姆一向無收入,生活當省儉,佢認為同人增人氣換紀念品係一個好機會、一件好事情。有一日,阿姆又坐等「喔都拜」出門;入門,行路跛,手項揢等一個鬧鐘仔。原來佢坐等「喔都拜」个時節,腳骨分旁唇經過个車子磨著,溜皮;阿爸就吩咐無好再過去分東西咧。

阿爸已昨耕田,田頭田尾、灶頭鑊尾盡多事,阿姆常常無閒直掣做到兩頭烏。還有頭牲,乜有畜雞仔。逐日天 mang 光,聽到雞一啼就愛 hongˇ床做事;係忒 tongˇ,該日个事就做毋煞。阿姆講:「早 hongˇ三朝當一工,早 hongˇ三月當一冬。」

阿爸、阿姆多歲咧,離開老屋搬到街路 teng 倈仔。無畜頭牲,乜無麼个事好做,做得清閒睡到日頭曬壁角。毋過阿姆還係天一光就下眠床。阿姆看到雞公鬧鐘就像寶物樣仔,講:「細人仔係肯讀書,茅寮都會出相公。」這係佢一直感覺自家毋識字就像樣个心肚話。

現下係電子時代,生活用品當進步,手機仔做鬧鐘方便又好用。毋過在 ngai 个眠床頭還係放等這個雞公鬧鐘,這係阿姆留分 ngai 个手尾。定定仔看,用淨布輕輕仔 cudˋ,該囥在心肝肚个記憶,就像電影樣仔,一幕一幕浮現起來。

說明:

ngai 个:我的。                       手尾:遺物。                        「喔都拜」:摩托車。            hongˇ床:起床。                  天 mang 光:天還沒亮。                  kim+ 一下:按一下。                    相 coiˇ:互相。                     無閒直掣:忙祿的樣子。               tongˇ:貪睡。              青瞑:瞎眼。               定定仔看:慢慢的欣賞。                輕輕仔 cudˋ:輕輕的擦。    佢:她,指母親。

( 心情隨筆愛戀物語 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=a000042&aid=7419830

 回應文章

吳錡亮
等級:8
留言加入好友
問好
2013/04/15 22:41
先生好!來朗讀若佳作,22:41好睡目吔,愛記得撙鬧鐘仔喔!

秋枝
觸動
2013/03/28 22:54
〈雞公鬧鐘〉為一佳作  深深觸動我个心

阿謀
等級:8
留言加入好友
早安雞
2013/03/28 00:37

這不是早安雞嗎?我公司以前的贈品呢。

超懷念的。



NJ過客
等級:8
留言加入好友
雞公鬧鐘
2013/03/26 06:01
哇 這樣的寫作嚐試 不簡單
很多用字我都不會唸

李安納 新疆之旅
等級:8
留言加入好友
雞公鬧鐘
2013/03/26 04:00

不易讀哦

要看幾遍才能摸索意義

但妳對客家文化的努力

值得讚揚