網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
讀--鄭愁予〈如霧起時〉
2017/06/05 06:42:54瀏覽10782|回應0|推薦14

讀鄭愁予〈如霧起時〉/ 傅詩予

如霧起時 ◎鄭愁予
 
我從海上來,帶回航海的二十二顆星。
你問我航海的事兒,我仰天笑了……
如霧起時,
敲叮叮的耳環在濃密的髮叢找航路;
用最細最細的噓息,吹開睫毛引燈塔的光。
 
赤道是一痕潤紅的線,妳笑時不見。
子午線是一串暗藍的珍珠,
當你思念時即為時間的分隔而滴落。
 
我從海上來,你有海上的珍奇太多了……
迎人的編貝,嗔人的晚雲,
和使我不敢輕易近航的珊瑚的礁區。


一、主題:笑談海上景色,實則讚賞情人的容貌與飾物。這首詩是詩人1954年的作品,作者出生於民國二十二年 (1933年) ,當時他虛歲二十二,因此「二十二」,又暗指他出生的民國年代,又指詩人寫作時的年華,同時也暗示詩人帶回二十二個海上的故事,或者二十二個晨昏,或者真是他觀察中的二十二顆星。故事幕起於作者歸來後,當情人問著他「航海的事兒」,他「仰天笑了……」,為什麼笑了?作者故意留白,我們卻在以下的細細訴說中,心領神會。

二、結構:這首詩只有十一行,以五/三/三的結構分三段。「我從海上來,帶回航海的二十二顆星。」是為起,「你問我航海的事兒,我仰天笑了……」是為承,「如霧起時,」 開始,到「嗔人的晚雲,」,作者一連七轉八彎,就是在雙邊影射海與情人的美,最後用「不敢輕易近航的珊瑚的礁區。」合,結束的非常含蓄。整首詩結構完整。

三、音樂性:

1.類疊,即重複詞句的節奏法。如:「最細最細的」;又如,「我從海上來」首尾各用一次以遙相呼應。

2.敲「叮叮」,為狀聲詞,清脆而響亮。

3.兒化韻:事兒音值為ㄕㄜ'ㄦ,與下句「我仰天笑了」,亦與「珍奇太多了」韻近。兒化韻可以使語言活潑生動,音節響亮。

四、意象運用:

處理意象,有三種手法,意象層遞、意象並置與意象疊合。這首詩一開始意象就不斷的層遞上來,從「二十二顆星」開始到最後的「珊瑚的礁區」,意象不斷湧出,作者將兩種本質不同的事物因聽覺、色彩、形狀加以錯綜比喻,並置疊合意象,豐富動人。筆者把有關情人的描寫用 A 表示眼前實象,有關海景的描寫用 B 表示回憶的虛象,從第三句到第十一句,都以A B或B A的方法並置或疊合。三種意象處理的技巧,這首詩中作者竟然一口氣都做到了,真是鬼斧神工。分析如下:

如霧起時(A B疊合,實象是情人的眼神,虛象是海上大霧。)
敲叮叮的耳環(A B疊合,實象是耳環,虛象是海上警鐘。)
濃密的髮叢找航路;(A B疊合,實象是秀髮,虛象是夜裡的海。)
用最細最細的噓息,(A B疊合,實象是情人間的呼氣,虛象是海上微風。)
吹開睫毛引燈塔的光。(A B並置,實象是睫毛眼睛,虛象是燈塔。)
赤道是一痕潤紅的線(B A並置,實象是紅唇,虛象是赤道。)
子午線是一串暗藍的珍珠(B A並置,實象是事業線,虛象是珍珠。)
為時間的分隔而滴落(A B疊合,實象是眼淚,虛象是雨。)
你有海上的珍奇太多了(A B疊合,實象是情人的美貌,虛象是海上珍奇。)
迎人的編貝,嗔人的晚雲,(A B疊合,實象是皓齒、紅暈,虛象是編貝、晚雲。)
不敢輕易近航的珊瑚的礁區(A B疊合,實象是X,虛象是珊瑚。)

五、修辭技巧:

1.借代: 又稱提喻,是指不直接說出原本的本名或詞語,而以事物的特徵、材料或部分等,借用與其關係密切的名稱或詞語來代替的一種修辭技巧 (維基) 。以下括號內為本體部分:

二十二顆星 (二十二歲) ;如霧起時 (情人的眼神) ;耳環 (警鐘) ;髮叢 (夜海) ;噓息 (海上微風) ;燈塔的光 (眼睛) ;潤紅的線 (雙唇) ;子午線 (事業線) ;珍珠 (虛線與眼淚) ;海上的珍奇 (情人的美) ;珊瑚的礁區(X) 。

2. 借喻: 借喻與借代不同於借喻可還原,還原後無傷句型。如: 編貝 (皓齒) ,晚雲 (紅暈) ,省略了本體 (皓齒、紅暈) 和喻詞,只留喻體。還原應是,迎人的皓齒如編貝,嗔人的紅暈如晚雲。

3.暗喻: 赤道是一痕潤紅的線;子午線是一串暗藍的珍珠,本體是赤道和子午線,喻詞:是,喻體為潤紅的線和珍珠。

4.擬人: 編貝會迎人;晚雲會嗔人。

5.類疊: 最細最細的,是詞的類疊。

6.誇張: 赤道是一痕潤紅的線,將紅唇僅抿的線,比喻為赤道。

六、語言用字:

1.一痕潤紅:不用一條潤紅,痕字,是痕跡,若有若無,有朦朧美。
2.敲叮叮的耳環在濃密的髮叢找航路;吹開睫毛引燈塔的光:敲而後找,吹而後引,各是兩個動作,四個動詞,極盡情挑。
3.妳笑時不見。就是笑的時候緊抿的紅唇線裂開了,但作者不多說,是凝練的用詞。
4.珊瑚的礁區:隨時會觸礁,又危險又吸引人的含蓄寫法。
5.用上述的借代與借喻的詞,讚美而不露骨。
6. 「我仰天笑了……」,「珍奇太多了……」,兩次刪節號的運用,使情意拉長。

七、結論:

余光中老師曾在《被誘於那一泓魔幻的藍》的序文中提到這首詩時說: 「作者竟能無中生有,化抽象為實景,真是匪夷所思,功力不凡。」,確實這首詩真是情詩中的極品,真是兼具「情趣、情懷與情思」①。

① 鄭愁予在在新竹中學的演講〈失去的感性〉。http://reader.roodo.com/worms80/archives/100598.html

20170603 初稿

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=YingFu&aid=103897070