可憐的韓國台灣與川普

台灣與南韓是美國的小卒。
北韓是中國與俄國的小卒。
金正恩依其俄助的飛彈以吹噓，
以嚇唬美國這隻紙老虎。

南韓沒有什麼可依可吹的，
也不敢得罪，卻只想巴結
其強鄰中國。

台灣也沒有什麼可依可吹的，
既不敢得罪，又不敢巴結
其大哥祖國。

川普一方面想與俄國結交，
一方面致力聯合世界以孤立中國，
另方面卻堅持孤立自己，
而把世界領袖的地位讓給中國。

多麼奇怪！
多麼可憐！
多麼可笑！
多麼可嘆！

07/07/2017

 英文原詩附後

 並請批評指正

Poor Korea, Taiwan, and Trump 

Taiwan and South Korea are pawns of America.

North Korea is a pawn of Russia and China.

Kim can boast about his bomb helped by Russia

and scare his paper tiger enemy, America.

South Korea has nothing to boast about,

dare not anger but rather flatter

his large neighbor, China.

Taiwan has also nothing to boast about,

dare neither anger nor flatter

his big brother, China.

Trump at one side intends to make friends with Russia,

at one side endeavors to unite the world to isolate China,

at other side insists to isolate himself from the world,

and offers his position of the-leader-of-the-world to China.

How queer?

How poor?

Alas!

Ha! Ha!

07/07/2017