共殲新冠

  Covid-19

不知你來自何方，

只知你落腳武漢。

外表是冠冕堂皇，

內心如蛇蠍兇殘。

你鑽進人們身體，

繁殖於氣道肺管。

遂引起猛咳高燒，

致人們身傷命斷。

你迅速全球擴散，

百萬人慘遭傳染。

不得不封城鎖國，

以躲此橫禍巨難。

寰球的同舟朋友！

請不要自嘆互怨！

立刻起互助合作，

齊心來鑽研發現：

如何能防護消滅，

怎樣可救助復原。

以安度難關黑夜，

得再見麗日青天。

同慶聯歡！

03/28/2020

英文譯詩附後

並請批評斧正

二詩版權寰宇公開,

歡迎複譯推廣轉載.

Conquer Coronavirus

         Covid-19

We dont know where you were coming from,

only know that you settled at first at Wuhan.

Your looks are as nice as crowns or coronets,

but hearts are as vicious as snakes or scorpions.

You creeped into we peoples bodies,

breeding in our airway and tubes of lungs.

Soon caused high fever and severe coughs,

brutally ended our lives or damaged our organs.

You spread quickly to the whole world,

thousands to millions of people were infected.

We must lockdown our cities and countries,

to avoid such a horrible disaster -- your fatal threat.

Dear folks of our same boat or world!

Please do not self-sigh and blame each other!

We should mutually aid and cooperate,

pool in our resources to research and discover:

How to prevent them and wipe out them.

How to get us saved and get us recovered.

Get through this difficulty and dark night side by side.

Re-enjoy the beauty of blue sky and bright sun light –

together with high hilarity, loud laughter！

03/28/2020