字體:小 中 大 | |
|
|
2017/05/14 01:15:03瀏覽185|回應0|推薦0 | |
發問主旨:敬請為三段崎古道命名為向斜路 內容: "三段崎古道"一共有五個字,若能依照其原意"客家話的「崎」是指「山坡、斜坡」的意思",命名為"向斜路",不但兼顧古意,且有新路之氣象,豈不宜哉? [註]:好啦~我說實話好了。 其實是因為苗栗縣政府於2002年懸賞獎金3萬元,公開徵求「上海自來水來自海上」這句對聯的下聯。當時有來自兩岸三地及海外的5,300多件作品投稿,但均告失敗。 我是最近才知道這件事,我在想,要對這個聯,上海就得對下山,不是有本書叫"山海經"嗎?上海是地名,堂堂台灣,豈可沒有可對地名?他們有上海,我們就有下山。我查了一下地圖,發現有下山村,就在新竹縣芎林鄉,我很高興,台灣果然有這個地名。然後"自來水來自海上"是個很特殊的詞組,它是"名詞+動詞+名詞+動詞+介詞+名詞+方向"的結構,第一個名詞等一下還得轉成"介詞",不要看中文字那麼多,真正符合這樣的名詞還真稀少,幾經研究,發現對得起這七個字的,只有"向斜路斜向山下"七字可用,因為"自"字當名詞時意為"自己",當"介詞"時意為"來自",而"自來"二字轉化成"來自"又很自然,在中文裡,有這樣可以當回文的字,只有"下山向斜路斜向山下"可對。 現在問題來了,下山村只有"三段崎古道",沒有"向斜路"。 我在想,如果下山村有了"向斜路",那麼,這個百年古對,就會"終於"有了下聯,一定會造成轟動,說不定記者也會來採訪,到時候"向斜路"知名度大增,說不定還可以開發成一條"觀光景點路線",豈不是一件美事?況且"三段崎"其實也有"向斜"的古意,如此命名,只是具象,並未失古意,不知諸君以為如何? 偶然向貴公所提出這個建議,實在唐突,如有不妥之處,懇請海涵。如果還有"上海自來水來自海上"再出對聯,如果"下山向斜路斜向山下"真的能夠得獎,我願意將獎金捐給下山村,也是美事再一樁,何樂而不為呢? |
|
( 心情隨筆|雜記 ) |