不多久前看到網上一篇 文章， 其中 兩個詞句compassion / sympathy 翻译的人作的解釋， 覺得不盡理想， 所以 就多說兩句。。。。。黑色字體(1)為譯者原註，丫丁說的部分為(2)藍字體是也。

(1)
 " 請記住，總是使自己保持在同情（compassion）中，絕不要進入到憐憫（sympathy）的能量中，因為在憐憫（sympathy）中，你與他人的能量場校準，也許會發現你自己也被吸引進去並被耗盡（能量）。"

Remember, always hold yourselves in compassion, never entering into the energy of sympathy, for in sympathy you align with another's energy field and may find yourself drawn in and depleted."

譯註：sympathy和compassion在中文中都是同情、憐憫的意思。在英文中比較如下： sympathy:是對某人所處狀況的一種憐憫同情的感覺或表達。側重於感覺，不側重於行動，或者沒有能力採取改善或緩解對方狀況的行動。 compassion：對某人所處狀況的一種憐憫同情的感覺，並渴望（也有能力）提供幫助。側重於行動。 ）
-------------------
(2)

compassion 慈悲心
sympathy 同理心

富有慈悲心的，但不是due to你的同情/同理心被拖進別人的狀況

com- 為「周遍」字根, 對象廣泛, 引伸為「大愛、慈悲」，是無緣大悲的光、的氣象
sym- 為「對稱」字根, 對象特定, 與對萬相濡以沫之意向、單向認同，故名「同理心」

用一些實例來說明可能更易了解兩者之同異..

例如，通靈人(channeler) 和靈媒(medium)，演員和乩童等均須要投入sympathy(情感認同/同情同理)才能涉入深度的信息傳達, sympathy的不當運用輕則能量耗損，重則走火入魔。

通靈人(channeler) 和靈媒(medium)也是可以用「深淺不同的sympathy」區分。前者通靈人channeler是為管道，如「conversation with God」「與上帝交談」、告別娑婆(the disappearance of the Universe)、Abraham Hicks(吸引力法則之原作者）...本身與高我合拍共鳴完美，傳導信息時其人格意識仍在，但退居二線為輔助地位。目前的坊間提升信息多為此類。

靈媒(medium)則為全體投入sympathy，人格暫時隱遁，身軀交由另一存有(entity)用為發聲管道, 如「巴夏Bashar」之Darryl Anka 和賽斯資料(Seth Material)的珍羅勃斯(Jane Roberts)，Law of One一的法則之Calra McCarty。

演員和乩童也是發揮sympathy才華為重點的工作。

而sympathy的濫用會導致病理學上的人格分離，又稱DID "dissociated Identified disorder"過去稱為「多重人格」multi-personality，人格意識焦距解離導致人格分歧與重塑←此曾被納粹/CIA刻意運用做為MK-Ultra心靈控制的技倆...扯遠了！

"compassion慈悲"的意識有"穩定性和獨立性"，能"體會與感同身受"但不會生出「移情作用」，覺者深遠，知者知所從來知所去，感知既遼擴探深卻不受影響（不昧也），其悲心可掌握sympathy以為所用，卻不為所控。

悲者必修「定」在先，

無有定境，悲心為濫為溢，即落下乘。

一時興起...汗

～ 請指正。