字體:小 中 大 | |
|
|
2009/10/09 12:36:01瀏覽1239|回應8|推薦45 | |
看了那麼多小說之後,感覺盡是敘述苦難人生,好像太快樂、太一帆風順的書就無法打動人心似的。每次翻譯小說時,對書中充滿苦惱、恐懼和災難,甚至談論死亡的描述,只能當作修禪,每天觀想苦空無常了。 最近正在翻一本青少年小說《Along for the Ride》,裡面談到許多家庭問題,人性會不會改變的問題。人常常因性格缺陷造成許多悲劇發生,但真的江山易改、本性難移嗎?或許多一點環境的刺激,人就會自我反省了。 前不久我去參加齋僧大會,站在門口發善女人會的傳單時,一位蓄著絡腮鬍的密宗喇嘛,迎面走來,衝口就對我說:「妳要少講話,妳一根腸子通到底,雖然沒有惡意,但很吃虧。佛說不可說不可說,妳為什麼要說呢?」哎呀!真是遇到高人了!他鐵口直斷,一刀切中我的致命傷。我說話常常不經大腦,不解人情世故,不顧聽者的心情,只是有話直說,因此得罪了不少人,所以還是少講話會比較好。 說來也怪,我不識這位密宗大德,路上來來往往幾萬人,大家都急著要趕回家,他卻這麼苦口婆心,突然衝過來跟我說這些,可能真有神通,還會讀心術呢!我跟其他朋友說起這段趣事時,有個人說:「可能就像看到妳拉鏈沒拉,忍不住要跑過來跟妳說吧!」唉,我這個致命傷。幾十年來一直改不掉,加上我有時又很愛聊天打屁,說了一堆無聊事,人家有問必答,我也沒提防是否不該把心中的秘密說出來。所以最近連部落格都不大敢寫了,怕又造口業,得罪人,做一些傷天害理的缺德事。引起一堆口水戰,我雖未開戰,但戰事卻因我而起,那也是我在造業,不可不慎。 那性格究竟能不能改呢?能,可是要長期抗戰,時時謹記在心,不然三兩天後又忘記了,只能學孔子說的那樣,每日三省吾身……但不太容易就是了。 |
|
( 心情隨筆|心情日記 ) |