派一個愚公給他們就好了,華人勞工便宜又大碗

版主:

當然歡迎路兄繼續來本版視察，三年之後有望升為本堂護法。

======

護法不敢。   在下區區我如果到德國拜訪，必定以鑽德國法律漏洞為己任，所以只要混個貴堂鑽法就好。

沙塵人間.難滌心垢.虛擬世界.反見真情.

版主:

又是記者混飯吃，明顯的翻譯錯誤。德、荷文的數量採用big scale，Milliard是十億，Billion是萬億。又，三億歐元能買多少砂石？不妨去屏東探聽看看。

======

也別怪記者，這是個很常犯的錯誤，德國明鏡周刊英文版一樣犯錯。

http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/0,1518,784085,00.html

......Zonneveld believes that it could be done for about ?1 billion ($1.43 billion). Of course, he adds, raising this "costly mountain" would not be a job for the public sector, but for bold investors instead.

採用long scale的國家好像沒有一個以英語為主(德國及荷蘭在這個名單內):

http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales

因此我的想法是當文章從德語荷語翻譯成英語時，數字的scale也應該轉換，不能說billion在荷蘭德國是甚麼意思，因為billion這個字是英語，不是荷蘭語，德語應該將B大寫用Billion。  明鏡周刊的文章用小寫。

另外版主別擔心我另結新歡，我相信我不會在amisgin部落格停留太久。

同時解決兩國燃眉之急！

倘若嫌希臘太遠，或許買義大利的山比較近，

或是向瑞士租整座山。

版主:

根據DHV工程顧問公司的初步計算，憑空造一座兩千公尺的高山，需要770億立方公尺的砂石，佔地121平方公里，工程費兩千到三千億歐元。金額之高，足以拯救水深火熱中的希臘。

=======

不過這一則新聞裏估的價說只要三億歐元(300 millions Euros):

http://www.skiurlaub-infos.com/154/2011-1282/holland-ski-en.html

舉辦與荷蘭統一公投

一來可以加入歐元區拿歐盟護照

二來所有的嫖賭問題一併解決

wcguy:

「德國媒體再度發揮其罕見的幽默感」
哈哈...

======

我一直以為德文裏沒有幽默這個字的。