Manasikaroti—用心諦聽!

【巴利】Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu,yathā ariyassa vinaye cha disā namassitabbāti.

Tena hi, gahapatiputta, suṇohi sādhukaṁ manasikarohi bhāsissāmīti.

Evaṃ, bhanteti kho siṅgālako gahapatiputto bhagavato paccassosi.

(節錄自DN.31 Siṅgālasuttaṃ)【語譯】「願世尊善為我解說賢聖法中，禮敬六方位的方法。」

　　 佛陀告訴長者子：

　　 「既然如此，長者子，仔細諦聽，用心如理思惟，我將為你說明。」

　　 長者子回答說：「尊者，我會如是做。」

【關鍵字】

1. sādhu:

(1)是的，善的，好的，吉祥的（good，virtuous，pious）。

(2)利益的，功德的，有品德的。

2.desetu/deseti:說示，指示，教示。

3.ariya:

(1)高貴的，神聖的，區別的。

(2)聖人，達到較高智慧的人。

4.vinaye/ vinaya:（vi離+nī引導，[vineti引導離開]）。

5. suṇohi/suṇāti：[su + ṇā] hears(聽)。

6. manasikarosi /manasikaroti:（manasi+kar行+o），緊記，考慮。

7. Paccassosi/paṭissuṇāti 的過去式:同意了，答應了。