是誰在蹧蹋台灣語文？（聯合新聞網首頁） - 沙塵人間滌心垢，虛擬世界洗真情。

字體：小中大

是誰在蹧蹋台灣語文？（聯合新聞網首頁）

2009/10/07 02:23:19瀏覽9948｜回應43｜推薦152

不管你喜歡稱之為閩南語、河洛語、福佬語、鶴佬語，我都無所謂。我的母語（阿母和我講的話語），母親叫它台語，那麼對我而言，它就是台語。台語主要來自於泉州漳州的閩南語，這大概沒人反對，數百年之間，歷經西班牙人、荷蘭人、鄭成功、清朝、日本人、中華民國，時代變遷不可謂之不大。然而，台語消失了沒有？沒有吧！根本存在得好好的。

我一直不懂，近年來這些激動萬分到處號叫的人緊張個什麼勁？一天到晚猛喊「愛台灣」「愛鄉土」「要母語教學」，好像幾百年來所有台灣人都不愛台灣，只有他們愛，都不講台語，只有他們講。說他們愛也沒關係，偏偏就是這些人開始蹧蹋台灣語文，你信不信？很多人當然不信，說不定已經準備開始罵人。

別急，請聽我慢慢道來。二十年以前，台灣有沒有台灣文學？當然有對不對？好不好呢？你能說鍾理和、鍾肇政、黃春明、、、不好嗎？（舉幾個例而已，此事無關其他作家，別又疑神疑鬼。）他們都是台灣文學的佼佼者，甚至台灣歷史的見證紀錄者，值得尊敬殆無疑義。請問大家，他們有沒有用「台灣火星文」寫作？有沒有「鴨霸」（錯字）？有沒有「起肖」（錯字）？有沒有「凍袂條」（大錯字）？他們都沒有。說實在的，我是受不了了才寫這篇文的，我再也受不了這些烏白來的自稱「台文」了。

我是個「混阿」（我不用「仔」這個字，為什麼要用「仔」？不就是個ㄚ聲語助詞嗎？「仔」是什麼意思？音不合，意也不合），「混阿」是我以前一個本省籍老闆叫的（因為我會說流利台語，所以他說混阿沒問題可以用），我聽到時嚇一大跳，我是混血兒？天啊！我是混阿？其實我並不在乎這些無聊人怎麼叫我，我只是心裡想，「混阿」？怎麼沒有英俊一點？呵！好可惜！依現在流行用語，我是個「芋阿寒薯」，我一樣不在乎，兩種都是重要的食物，都是好東西。

從小到大，講了幾十年台語，不敢說我精通，至少算是相當流利。歌阿戲、布袋戲看了幾十年，怎麼可能不流利？以前台語沒有文字，有沒有問題？不曾有任何問題，歌阿戲演員在電視中高唱台語，字幕寫的是國語（沒有火星文），有沒有問題？沒有問題，就像看英語電影國語字幕一樣，怎麼會有問題。但是，現在我反而有問題了，應該說，不僅是我有問題，整個台灣有大問題了。

這些「愛台灣」人士，匆匆忙忙要提倡「台文」，什麼準備都沒有，硬是把「母語教學」扛上陣，亂扭亂跳一番，真正是烏白亂來。一般人亂掰火星文就算了，小孩子玩玩流行，就像當年的布袋戲「哈咩！哈咩！」一樣，不用太過擔心，過幾年就會消聲匿跡。嚴重的是一些號稱母語鄉土文學作家，他們寫出來的火星台灣文，我真的得很用力的猜，「激頭腦激軋頭殼痛」才知道他們在寫「啥麼碗糕」？「凍蒜」「起肖」「拍謝」「凍袂條」「瞎米」「怪咖」、、、這種亂寫的「台灣火星文」已經多到浮濫的程度了，居然報章雜誌也都把它們當成正式語文來用。

這還算小意思，心想，過幾年應該就會自然消失。沒想到，更離譜的來了，偉大的官方也來參一腳，教育部最新公佈的「閩南語建議用字」第一批公佈了，請問確實需要嗎？準備好了嗎？又要亂搞嗎？有些字詞是有點道理，可是更有許多真的是烏白來，「清彩」？「明仔載」？「沃水」？「慣勢」？「糞埽」？、、、，以上我只是隨便挑幾個，你們說，這是在幹甚麼？到底是誰在蹧蹋台灣語文？倒底是誰在胡作非為、這樣亂弄？

「沃水」＝澆水、灑水？根本是錯的，應該是「握水」。還記得農夫們怎麼擔著兩桶水（或肥），握著竹製手把，「握水」「握肥」的景象吧！「慣勢」＝習慣？我認為也是錯的，應該是「慣習」。我這個「外省人」（請別再用「外省郎」了，大錯特錯）隨便google 一下，就能夠找出或推敲出一些台語和古中文的關聯以及由來典故，教育部諸公們（或是某些學者專家們），你們就這樣隨便猜猜、隨便公佈嗎？這樣就要「母語教學」？又一次胡鬧「教改」嗎？趁早收起來吧！真的是不能見人的。

以前威權時代，在學校禁用台語，大家痛罵遭受迫害，也沒像現在這樣亂搞一通啊！那時候，大家在家裡、在菜市場裡，不是講台語、講客家話講得好好的嗎？現在這些所謂知識份子，所謂愛台灣的人士，不用點心去考據台語的由來，去找出古中文傳承下來的優美語文，一逕亂用亂寫，我真的不知道這些人用心何在？為了流行？為了譁眾取寵？為了政治正確？還是純粹為了賣錢？

各位有識之士，要保護台灣語文，用意很好，拜託請花點時間心思，研究一下祖宗留下來的語文，雖然唸音用字大不同於現今通用國語中文，台語大部分都是有字的、有來源的，請不要再濫用亂寫，台語經不起這樣的蹧蹋。拜託！

在沒有一本像樣的台語字典以前（那些亂拼音的，那些半吊子的，算了吧！），在沒有一本統一用字（有些古字佚失，可能需要重新創建）的台語字典之前，請大家保留原有的台語生存使用模式，好不好？幾百年來，講台語從來不是問題，然而現在，那些不知所云的「台文」才真正是大問題。愛之適以害之，如果你愛台灣，請不要再蹧蹋台語了。

( ｜ )


	回應文章	第頁／共 5 頁