字體:小 中 大 | |
|
|
2008/11/24 23:58:17瀏覽661|回應5|推薦21 | |
昨天社區讀書會邀請 演講內容其中有兩個例子我覺得是值得知識份子思考何謂普通常識!其一是英文 General Dynamics的翻譯,如果該篇文章與F-16有關,一本書的翻譯者如果沒有國防工業背景,翻譯者就直譯成「戴樂密將軍」,其實正確翻譯應是「通用動力公司」;其二是伊朗總統拜訪美國白宮,白宮晚宴時演奏「Arabian Night」,氣得伊朗總統當場離席,因為伊朗雖處阿拉伯半島,但其屬波斯人,與阿拉伯人幾近世仇,但白宮專業幕僚是否欠缺普通常識呢!這兩例雖被李家同認為普通常識,但深入思考後發現專業的呈現其實是廣泛的常識堆疊而成,而常識獲得的途徑大量閱讀是一條邁向真理之路。 李家同在劉兆玄組閣時也是教育部長的熱門人選之一,演講前原本我是準備了一些關於台灣教育改革的一些看法想聽聽 昨天有一位年輕的好爸爸問了 |
|
( 心情隨筆|心靈 ) |