對，然後 7-11 變成「seven」，eleven 不知何處去。

Costco 為求「正確」唸成 Castco。殊不知全美國沒有人這樣唸的，連澳洲來的都不這麼唸。

Feel 也不是 Fu，長 i: 可能聽起來像 ju:，但絕對不是 ju:。

Like I said，肉人之所不能肉，麻人之所不敢麻，非常厲害。我聽著都打顫。

可能有人會喜歡怪腔怪調的發音嗎？

人的想像力無窮，何止發音，中翻英也一樣，而且兩岸各擅勝場。

臺灣把電影「大尾鱸鰻」翻成「David Roman」是一絕，而大陸把他們最自豪的土產名紅酒「長城紅酒」這樣翻，也不遑多讓：

普通級 —— 長城一星．．．Long Wall One Star

進階級 —— 長城二星．．．Long Wall Two Star

最頂級 —— 長城三星．．．Long Wall Samsung

「腔」這東西還好，有些根本就是錯誤。

什麼叫作「英『文』『花』音」？講『ㄈ』時 make sure 上齒接觸下唇有這麼困難嗎？難不成牙齒和嘴唇是別人的，管不了？

英語不是國語，當然母、子音會有不同，特別是子音。B 不是 ㄅ，C 不是 ㄒ，D 不是 ㄉ，G 當然不是 ㄐ。

J 和 ㄓ 可以一樣，K 和 ㄎ，L 和 ㄌ 亦然。但到了 R 就又不是 ㄚ 了。T 不是 ㄊ，Z 也不是 ㄖ。

Oh My God，所謂「見人說人話，見鬼說鬼話」，講國語就要像國語，講英語當然應該像英語。

寫到這裡我又有氣了。英「語」不是英「文」，英「文」不是英「語」，電視記者們知道為什麼嗎？「文」是什麼？「語」又是什麼？

和『ㄝ母』、『ㄝ努』。

快受不了了，誰來救救我吧！

臺灣媒體從廣播電臺一直以來都有這總「自以為義」的現象，像「鞋」（攜）帶、「乞」（企）業，好像不「自成一格」就難免「同流合污」似的，非自行搞出一個莫名其妙的發音不可以示「高明」。

豈只發音，許多人連講個話都變態。平時還好端端的，像「XXX 剛下機，正在前往海關途中」，一有鏡頭對著她，就變成「XXX 剛下飛機，正在前往海關途中的通關走道裡做一個走路的動作」。我們跟人講話什麼時候用「做一個 XX 的動作」這種方式的？走路不做走路的動作要做什麼動作？

Just forget about 嘟起的唇形，英語系國家幾十億人口沒有人像臺灣這樣自我發明一種 G 的新型發音。

有點像清宮古裝劇盛行之初，為「矯正」「臺灣狗語」拼老命把每一字詞都「附贈」以大量捲舌音那般，肉人之所不能肉，麻人之所不敢麻！

「全像宇宙論」ㄧ定會回來，我只是一時受不了電視記者的發音．．．