也談〔蔡英文﹐郝中文〕：姓名中英互譯的笑話**
1). 當年聽一位資深國際新聞編譯說了一則姓名中譯英的趣聞，國民黨大老中央委員谷正鼎於1974年過世，隔天他讀到英文中國郵報的新聞報導，不禁捧腹大笑，原來谷夫人名叫　[皮以書]，是中國婦女運動的前鋒，冠上夫姓後，谷老先生的未亡人名字的英文發音唸起來竟淪落為 [藝術屁股]，則始料所不及。
2). 某位姓秦留學生，從台灣赴美攻讀機械博士，長相斯文，一臉書卷氣，只不過臉型稍長，有點如馬，有人查閱台灣同學會的中英文對照通訊錄，才發現這位仁兄人如其英文名”Long Chin”[長下巴]。
3). 美國某名校博士班的資深教授，最怕一大早走在路上，碰見學生跟他打招呼，說道：”Good Morning, Professor Goodnight.” [早安! 晚安教授!]，早安晚安擠在一塊，弄得人暈頭轉向，原來他姓Goodnight。

**註：題目靈感來自〔蔡英文﹐郝中文﹐英文不菜中文好。〕 引用：張系國＜＜蔡英文有這麼偉大嗎﹖＞＞