作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/08/07 20:22:32瀏覽751｜回應0｜推薦25 | |
適逢農曆七月七日此神話凡仙姻緣主角牛郎與織女夫妻鵲橋相會的大喜日子 (典故請參考下面文建會之介紹) ，正好本寒閣剛獲得七十七名網友抬愛推薦，也請有意推薦的熱心網友，暫時忍一下，等七夕過後再多加鼓勵。七夕喜氣洋洋，順祝大家親情、友情、愛情日日保鮮長存！ 此外響應葡萄加紫晶 的呼籲*******說說自己或聽來的因文化隔閡造成的[雞同鴨講]趣談，然後編輯成[留美笑話大全]*******，添加一筆友人的陳年糗事特寫，其實留學生個個或多或少都〔出過洋相〕，因此並非論人長短： 一位大陸來的女留學生，雖然大學本科唸外語（英文）系，但來到講美語的地主國也難免出糗過。這名資優生Lily才拿到學士，立即赴美直攻博士，有一天早上她到學系辦公室信箱拿信，碰到一位美國學長，兩人寒暄了幾句。Lily聽學長問候說How are you doing?就回答了一連串流水帳報告，包括上星期買書，必讀教科書標價貴得嚇人；教授很兇；自己老抽不出時間唸完指定閱讀進度等等。她苦水吐了將近五分鐘時，才注意到那位老美學長眼神不斷飄向門口，面露不耐之色，Lily便很識相地打住長篇大論。 老美趕緊拋下一聲Bye，就一溜煙的跑走了。 原來How are you doing?和How are you?都一樣是社交上的客套問候語，對方只期望聽到簡短的公式回答，諸如I'm fine. I'm pretty good. I'm O.K. etc.. Lily一時會錯意，以為老美問他這陣子在做些甚麼。 *******每 年 農 曆 的 七 月 七 日 ， 即 七 夕 ， 又 稱 乞 巧 節 ， 這 個 節 日 和 牛 郎 、 織 女 的 神 話 傳 說 有 十 分 密 切 的 關 係 。 牛 郎 、 織 女 之 名 始 見 於 《 詩 經 》 小 雅 ‧ 「 大 東 」 ：
維 天 有 漢 ， 監 亦 有 光 。 跂 彼 織 女 ， 終 日 七 襄 。但 這 首 詩 中 的 牛 郎 、 織 女 ， 充 其 量 只 是 兩 個 星 宿 的 人 格 化 ， 還 談 不 上 是 傳 說， 一 直 要 到 東 漢 （ 二 五 ～ 二 二 ○ ） 的 《 古 詩 十 九 首 》 ， 才 在 牛 、 女 之 間 添 加 了 悲 劇 的 愛 情 色 彩 ：
迢 迢 牽 牛 星 ， 皎 皎 河 漢 女 。至 於 牛 郎 、 織 女 傳 說 的 梗 概 ， 則 在 南 北 朝 時 漸 漸 成 型 。 《 歲 時 廣 記 》 引 南 朝 梁 殷 芸 （ 四 七 一 ～ 五 二 九 ） 的 《 小 說 》 道 ：
天 河 之 東 有 織 女 ， 天 帝 之 子 也 。 年 年 機 杼 勞 役 ， 織 成 雲 錦 天 衣 ，但 這 段 記 載 中 完 全 沒 有 提 到 七 夕 。 一 直 要 到 梁 朝 宗 懍 （ 約 五 ○ ○ ～ 五 六 三 年 ） 的 《 荊 楚 歲 時 記 》 才 明 確 的 指 出 ： 「 七 月 七 日 是 牽 牛 、 織 女 聚 會 之 夜 」 。 時 間 、 人 物 均 已 確 定 後 ， 牛 郎 、 織 女 的 故 事 經 過 代 代 的 口 耳 相 傳 ， 及 民 間 創 作 者 不 斷 的 增 飾 、 潤 色 之 後 ， 遂 發 展 成 一 個 情 節 豐 富 、 動 人 的 民 間 傳 說 。*******Source: 行政院文化建設委員會 http://www.cca.gov.tw/Culture/Arts/cyears/b235/ |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
