風凝寂靜此天地
 Hor ch'el ciel e la terra e'l vento tace
（牧歌第八部第二首）

曲：蒙台威爾第 Monteverdi
詩：佩脫拉克 Petrarch

風凝寂靜此天地
飛禽走獸爭入夢
星辰駕車黑夜中
寐裡無浪大海息

見之思之沸騰我哭泣
焚我心者不離眸 甜美之痛
此身戰亂不斷 大怒大苦交鋒
息戰和平者唯思念矣

是以所得歡喜從苦痛來
所承苦痛從歡喜出 兩者同源歸
祝福之手亦摧殘之手也

折磨既然無邊大海
一日教我死千次重生千回
注定了救贖無解  
（試譯）