巴哈：約翰受難曲 （上）

根據約翰福音所寫的耶穌受難曲

1【合】
主！
統治我徒，榮耀所屬，
萬國行遍，威赫莫如！
以其受難，對我傾訴，
上帝真子，真子是汝！
古今跨越，跨越今古，
縱使卑微，既使空無，
冠冕榮耀，榮耀何殊！

2a 【宣述】
【福音傳士】
耶穌率眾門徒跨越汲淪溪，
彼處庭院，曾入耶穌與眾門徒於往昔。
但猶大背叛已，此處亦知悉，
乃因耶穌常與門徒於此常聚集。
如今猶大召喚一批，
主祭司與法利賽人所派之士兵與司祭，
來到此處，眾持燈籠火燭與武器，
耶穌明白所以，清楚何事將臨，
率身挺出，對來眾說幾句。

【耶】所求何人？
【福】對之以答。

2b 【合】
拿撒勒之耶穌！

2c 【宣述】
【福】耶穌告訴他們：
【耶】我乃此人。
【福】
但是猶大，背叛耶穌的猶大，仍與來眾站立。
「我乃此人」，當耶穌如此告知，
來眾紛紛後退、跌落於地。
耶穌再次向眾人問及。

【耶】所求何人？
【福】對之以答。

2d 【合】
拿撒勒之耶穌！

2e 【宣述】
【福】耶穌回答。
【耶】
我乃此人實告知，
所求之人若我是，放過此眾任歸去！

3 【合】
大哉此愛，此愛無垠浩瀚，
殉道路途，來去引汝此關！
但活此世，我可享樂享歡，
          汝須受苦受難！

4 【宣述】
【福】
如此證實經言所明示：
汝所賜予者萬無一失。
西蒙彼得手中有劍持，
向主祭僕廝拔劍奔刺，
砍斷右耳一隻，
此僕廝名喚馬庫斯。
耶穌對彼得告示。

【耶】
劍鋒收回劍鞘！
酒這杯，父賜我飲，非飲不可？

5 【合】
上帝啊，
願汝意志必成之，
不論天堂或塵世！
賜我堅毅受苦日，
教我順從悲歡時！
血肉之軀求導治，
所行皆違汝意志。

6 【宣述】
【福】
兵士、指揮官與猶太人的僕廝將耶穌逮捕，
綑綁肉身再交付給安納，
安納是當年主祭該帕斯的岳父。
當年就是該帕斯勸導猶太人，
但殺一人以贖眾，如此甚佳。

7 【女中音詠歎】
因罪而綁捆，拯我為脫困，救主卻沈淪；
萬罪邪惡深，療淨為我魂，受傷猶捨身。

8 【宣敘】
【福】
但西蒙彼得與其他門徒跟隨耶穌。

9 【女高音詠歎】
跟隨之，但以喜悅腳步，
捨離我不，捨離我不，
我的生命，我的光，是汝！
使我踏此路，踏此路，
莫停住，莫停住
拉我，推我，激我，向汝！

10 【宣敘】
【福】
門徒此人，主祭司心底清楚，
一路至主祭廳殿，猶隨耶穌。
彼得卻在門外停佇，
而主祭司認識之另位門徒，走出，
向守門侍女說幾句話，讓彼得進入。
守門侍女對彼得說…
【女】難道你不是那人的眾多門徒之一嗎？
【福】彼得答…
【彼】不是。
【福】
站立著兵士與僕廝，取炭生火（天寒地冷），
暖和身子。彼得側立在旁，以火取暖。
主祭司提問耶穌，質疑門徒與教義。
耶穌回答。

【耶】
自由且坦蕩地，我的話語向天地說去；
會堂與宗廟內，我的教導向眾人說去。
此處猶太群眾聚集，
毫無隱瞞隱藏之語！
昔曾聞我教誨之眾，向他們問去，
看啊，我欲何言，眾人豁然明矣。

【福】
耶穌如此道來，其中一位僕廝在旁站佇，
揮拳向耶穌，說…
【僕】
是這樣跟主祭司說話的嗎？
【福】
耶穌答道…
【耶】
我言若欠缺，但指何所誤；
我言若正確，揮拳何以故？

11 【合】
救主啊，是誰對你痛毆；
救主啊，是誰使你折磨；
苦難如此承受？
汝乃罪人－ 錯、錯、錯，
罪人乃子孫與我。
何謂罪，汝不知否。
罪是我，是我，
我罪多如大海沙礫不可說，
多如大海沙礫不可說，
使汝受災禍，
殉道路上苦折磨。

12a 【宣敘】
【福】
安納將耶穌綑綁送給主祭司該帕斯。
西蒙彼得佇立取火生暖，眾人問之。
12b 【合】
難道你不是他的門徒嗎？
12c 【福】
他否認並說道。
【彼】我不是。
【福】
祭司的僕廝其中有位是那人的親人，
那人被彼得砍斷右耳，說道…
【僕】
曾在院中見過你與耶穌一起，不是嗎？
【福】
彼得再次否認，然後雞啼了。
彼得想起耶穌的話，奪門痛哭，奪門痛哭。

13 【男高音詠歎】
靈魂啊，欲何向？
何處平復創傷？
此處但留不妨？
或盼望，山嶺拋棄於後方？
舉世紛紛茫茫，
苦痛心腸，犯錯於過往，
僕不認主是所傷。

14 【合】
彼得，回首不思量，
不認上帝如此樣。
但以嚴肅目光，
苦淚落兩行，苦淚落兩行。
耶穌，同樣目光對我望，
懺悔若我勉強，
犯罪若我喪狂，
觸動我天良，觸動我天良！

5月12日在肅穆教堂中聽了此曲，觸動頗多，甚是感慨，故記。
當晚聽見的是首次版本。