Andenken｜憶當時

Friedrich Hölderlin（1803）
荷爾德林

Der Nordost wehet,
吹著東北風，
Der liebste unter den Winden
所有風中我最喜愛的，
Mir, weil er feurigen Geist
因它許諾燃燒的精神，
Und gute Fahrt verheißet den Schiffern.
祝福眾水手一帆風順。
Geh aber nun und grüße
風，現在去問候
Die schöne Garonne,
美麗加龍河，
Und die Gärten von Bordeaux
還有波爾多的座座花園，
Dort, wo am scharfen Ufer
彼處，陡峭的河岸上，
Hingehet der Steg und in den Strom
小徑沿岸而行，而溪水
Tief fällt der Bach, darüber aber
深深落入大河，在其上
Hinschauet ein edel Paar
向下凝視的，莊嚴一對
Von Eichen und Silberpappeln;
橡樹與銀楊；

Noch denket das mir wohl und wie
這在我心中仍起思緒，
Die breiten Gipfel neiget
榆樹林寬大的樹冠如何
Der Ulmwald, über die Mühl’,
傾斜在磨坊之上，
Im Hofe aber wächset ein Feigenbaum.
院落中生長一株無花果樹。
An Feiertagen gehn
佳節之時行走
Die braunen Frauen daselbst
皮膚黝黑的女人們在這邊
Auf seidnen Boden,
踏著如絲的地面，
Zur Märzenzeit,
正值三月，
Wenn gleich ist Nacht und Tag,
晝夜均分，
Und über langsamen Stegen,
越過緩緩小橋，
Von goldenen Träumen schwer,
滿載金色的夢，
Einwiegende Lüfte ziehen.
流動搖籃風。

Es reiche aber,
但願有人遞給我，
Des dunkeln Lichtes voll,
那盛滿幽暗光的，
Mir einer den duftenden Becher,
芬芳洋溢的酒杯，
Damit ich ruhen möge; denn süß
讓我可以安歇，因為甜美
Wär’ unter Schatten der Schlummer.
是樹蔭下的酣睡。
Nicht ist es gut,
確實不好啊，
Seellos von sterblichen
成為無魂的人，失去凡間
Gedanken zu sein. Doch gut
的思想。確實好啊，
Ist ein Gespräch und zu sagen
對談並說出
Des Herzens Meinung, zu hören viel
內心想法，傾聽許多
Von Tagen der Lieb’,
有愛的日子
Und Taten, welche geschehen.
以及作為，油然發生。

Wo aber sind die Freunde? Bellarmin
有朋卻在何方？貝拉民
Mit dem Gefährten? Mancher
與他的同伴呢？但有些人
Trägt Scheue, an die Quelle zu gehn;
帶著膽怯，不敢向源頭行走；
Es beginnet nämlich der Reichtum
因為富饒始於
Im Meere. Sie,
大海。而另一些人，
Wie Maler, bringen zusammen
猶若畫師，聚集
Das Schöne der Erd und verschmähn
大地之美，不摒棄
Den geflügelten Krieg nicht, und
舉翼的戰爭，且
Zu wohnen einsam, jahrlang, unter
獨自棲居，年復一年，在
Dem entlaubten Mast, wo nicht die Nacht durchglänzen
無葉的桅桿之下，此處的夜不被
Die Feiertage der Stadt,
城內佳節的光滲入，
Und Saitenspiel und eingeborener Tanz nicht.
不被弦樂及本地的舞蹈穿透。

Nun aber sind zu Indiern
現在，向印度
Die Männer gegangen,
男人都已經啟程，
Dort an der luftigen Spitz’
彼處迎風的岬角
An Traubenbergen, wo herab
葡萄山邊，此地
Die Dordogne kommt,
多爾多涅河滾滾而來，
Und zusammen mit der prächt’gen
結合那盛大的
Garonne meerbreit
加龍河如寬廣大海
Ausgehet der Strom. Es nehmet aber
河水源源流出。那帶走
Und gibt Gedächtnis die See,
並賜予回憶的是海，
Und die Lieb’ auch heftet fleißig die Augen,
至於愛，勤勤繫住目光，
Was bleibet aber, stiften die Dichter.
而所留下的，詩人奠立。

貝拉民（Bellarmin）是荷爾德林書信體小說《許珀里翁》（Hyperion oder der Eremit in Griechenland，1797、1799 年分兩卷出版）中的收信人。主角許珀里翁（Hyperion）是一位希臘青年，經歷了 1770 年希臘人反抗鄂圖曼帝國的起義失敗，戀人狄奧提瑪（Diotima）也已去世；隱居之後，他把一生的經歷寫成書信，寄給這位德國友人。全書只收許珀里翁的信，貝拉民始終沒有回信。