
Wandrers Nachtlied I|客旅夜懷之一
Johann Wolfgang von Goethe(1776)歌德
Der du von dem Himmel bist,
君也,汝從天而來,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
平悲傷而息苦痛,
Den, der doppelt elend ist,
向生命凋敝尤深者,
Doppelt mit Erquickung füllest,
倍以甘霖充滿。
Ach, ich bin des Treibens müde!
啊,久落塵勞困頓!
Was soll all der Schmerz und Lust?
何故喜樂悲哀?
Süßer Friede!
安我心者,
Komm, ach komm in meine Brust!
來,入我懷!
Wandrers Nachtlied II|客旅夜懷之二
Johann Wolfgang von Goethe(1780)歌德
Über allen Gipfeln
拔脫萬峰上,
Ist Ruh’,
靜也;
In allen Wipfeln
潛入樹梢間,
Spürest du
不覺
Kaum einen Hauch;
呼吸游絲牽;
Die Vögelein schweigen im Walde.
倦鳥林中默言。
Warte nur, balde
稍待,稍待
Ruhest du auch.
君亦靜也。
Selige Sehnsucht|蒙福渴慕
Johann Wolfgang von Goethe(1814)歌德
Sagt es niemand, nur den Weisen,
只向悟者,對人莫說,
Weil die Menge gleich verhöhnet,
大眾嘲諷,譏笑出口,
Das Lebend’ge will ich preisen,
而我讚頌,此物鮮活,
Das nach Flammentod sich sehnet.
殉身向火,渴望願求。
In der Liebesnächte Kühlung,
情生此夜,清涼吹拂,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
孕懷有汝,汝孕此處,
Überfällt dich fremde Fühlung,
倏忽心動,莫名感觸,
Wenn die stille Kerze leuchtet.
微亮那時,靜默有燭。
Nicht mehr bleibest du umfangen
爾後不復,被擁而縛,
In der Finsternis Beschattung,
昔日陰霾,幽影深處;
Und dich reißet neu Verlangen
新生願欲,湧然迸出,
Auf zu höherer Begattung.
逕向更高,交合於途。
Keine Ferne macht dich schwierig,
天涯不隔,縱遠不沉,
Kommst geflogen und gebannt,
飄然而來,彷彿出神,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
最終渴望,向光而奔,
Bist du Schmetterling verbrannt.
汝兮蝴蝶,身影俱焚。
Und so lang du das nicht hast,
若無此境,倘若不曾:
Dieses: Stirb und werde!
汝今當死,蛻變而成!
Bist du nur ein trüber Gast
灰暗羈客,汝僅此等,
Auf der dunklen Erde.
幽幽大地,暫寄此生。
