日沉人散｜莎士比亞十四行詩 7

Lo, in the orient when the gracious light
請君望東方，尊貴見光芒，
Lifts up his burning head, each under eye
昂首熾熱下，萬眾投目光，
Doth homage to his new-appearing sight,
頂禮而朝拜，對其初顯樣，
Serving with looks his sacred majesty;
侍奉以凝視，神聖君威彰。

And having climbed the steep-up heavenly hill,
此光攀天穹，翻嶺過高岡，
Resembling strong youth in his middle age,
貌似青春在，盛年正強壯，
Yet mortal looks adore his beauty still,
光輝何其美，凡人皆瞻仰，
Attending on his golden pilgrimage.
眾隨其腳步，朝聖此金黃。

But when from highmost pitch with weary car
然而登穹頂，馬車疲憊狀，
Like feeble age he reeleth from the day,
羸弱似暮歲，晝離步踉蹌，
The eyes, ’fore duteous, now converted are
昔日忠貞眼，別處今日望，
From his low tract and look another way.
捨其暗沉徑，取道向他方。

So thou, thyself outgoing in thy noon,
是以君出行，過午仍偏往，
Unlooked on diest unless thou get a son.
身歿無人見，除非有兒郎。

河水再流：
深河莎譯