威爾第：茶花女（4）
Verdi: La Traviata

茶花女閨房，破床一張，爐火不旺；
安妮在旁，墜入夢鄉。

【序曲】



－安妮？
－何事？夫人。
－累到睡著了嗎？
－夫人，原諒我。
－取水。窗外，天亮了嗎？
－清晨七點。
－窗簾再打開些。

（打開窗簾，望見艮大夫前來）

－是艮大夫！
－真是朋友。扶我起身。

－艮大夫，人真好，掛念病情。
－今天感覺如何？（把脈）
－肉體雖折磨，靈魂卻無波。
  昨晚神父探望過，
  信仰對苦痛，安慰解脫。
－昨夜如何？
－還能入睡。
－堅強！復原之日，還有希望。
－容許大夫，撒點小謊！
－永別了，日後見。
－莫淡忘…

安妮把艮大夫拉住，輕聲探問病情。

－夫人狀況如何？
－唉，為時不多。（退）
－啊，要堅強！

－安妮，今天假日嗎？
－巴黎狂歡，慶祝嘉年！
－歡樂洋溢；窮苦悲戚，
  明白者只有上帝！抽屜多少路易？
－二十路易。
－取一半給窮苦人家。
－最後積蓄。
－足矣。樓下取信去。
－獨留自己？
－放心，無礙，快取信來。（安妮退）

獨自閱信，一封皺紋很深的信，慢慢哭出聲來。

信守諾言。當日決戰，男爵負傷但康復日漸；兒隻身海外，浪走天涯。所有犧牲，屬實相告，謝罪將趕回。望祈寬恕，我亦歸。大好前程，善自珍重。老傑筆。

太遲了！

望君早歸，望君早歸，奈何君不歸。
改變的是這張容顏！
大夫給予希望，定能復原，
這病況，希望都破滅！

永別了，昔日蹤，多少夢，歡笑懂；
綻玫瑰，於面容，太匆匆，凋零中；
情意濃，阿飛有，但如今，思念逢；
可藉慰，令不窮，於我魂，於病痛；
請賜予，風塵女，以微笑，命運從；
赦免她，罪與過，接受她，上帝啊！
啊～萬般，萬般，落空；到如今，萬般，落空！

這喜悅，那傷悲，不多時，必須終；
憑墓碑，以大限，生死間，盡相容；
無須淚，無須花，灑我墳，獻我塚；
免十字，免名諱，須埋葬，這骨甕。
請賜予，風塵女，以微笑，命運從；
赦免她，罪與過，接受她，上帝啊！
啊～萬般，萬般，落空；到如今，萬般，落空！



又是一場假面舞會，嘉年華開始。
巴黎充滿熱鬧群眾。

【眾人窗外合唱】
讓開，讓給嘉年華的主角，
四足神獸，頭頂皇冠，
身穿鮮花，葡萄綠葉。
讓開，讓給最溫馴的神牛，
號角響起，橫笛迎接。
巴黎的男女老少，讓路給神牛。
這是亞洲非洲，浩大不曾見，
難見屠夫這般興高采烈。
善意的夫人，歡喜的先生，
音樂與歌唱，獻上無比榮耀！

安妮回歸。

－夫人！（吞吞吐吐）
－怎麼了？
－你好多了，是不是？
－怎麼了？
－答應我，不要高興過頭！
－答應你。到底何事？
－大大的驚喜！
－你是說--驚喜？
－是的，夫人。
－阿飛，見到了？來了嗎？趕快…

阿飛入場。

－深情摯愛，喜悅啊！（擁抱）
－深情摯愛，喜悅啊！（擁抱）

－都是我錯，全已知情！
－是你回來，僅此而已！

－聽聽脈搏，愛意多深。沒有你，不能活。
－將我尋獲，可知悲傷，命不能奪。
－忘記憂愁，從此寬恕，家父與我。
－寬恕什麼？是我內疚，為愛消磨！
（合）沒有人沒有鬼，把你這天使趕走。

【飛】
離開巴黎，我倆相依，
共度餘生以結褵。
過去悲戚，未來歡喜，
治癒，花開更亮麗。
你是我的呼吸，我的光影，
萬里前程咫尺近。

【茶】
離開巴黎，我倆相依，
共度餘生以結褵。
過去悲戚，未來歡喜，
治癒，花開更亮麗。
你是我的呼吸，我的光影，
萬里前程咫尺近。



【茶】
不再悲傷，阿飛，前去教堂，
為你歸來，感謝上蒼！
（突然體力不支）

－太蒼白…
－沒事！悲傷心靈迎欣喜，難免不順利。
－偉大上帝，求求你！
－是我的病。現在好多了。見我微笑…
－殘酷命運！
－沒事！安妮，套裝取來。
－現在嗎？等等！
－出門透氣。（試著更衣，終究無力）
－上帝啊，竟不能…
－安妮，去請大夫，快去！
－說阿飛回來，我還想活下去！（安妮退）

【茶】（向阿飛）
歸來這時辰，不能救此身，
於我救贖恩，世上更無人！
啊，偉大的神！
必須死去正青春，
歷經多少風塵！

大限逼近這時分，
還能拭去印漬淚痕！
啊，原來認假為真，
輕信希望可能，
時常護我魂，卻沈淪！

【飛】
呼吸共鳴，心跳共振，
喜悅是你於我魂！
潸然我倆這淚痕，
混雜不離分！
更勝以往，信我能存，
如此最須堅貞。
啊！切莫關閉心門，
逕向希望是真！
啊！愛人，冷靜幾分，
難忍苦痛傷我魂！冷靜幾分！

【茶】
阿飛，盡頭卻殘忍…
一路走來這情分！（無力跌臥）

老傑與艮大夫進入，呼喚名字。

【茶】（向老傑）先生！
【飛】（向老傑）父親！
【茶】沒有將我忘記？
【傑】
今來履行約定，
懷裡擁抱我女，
慷慨仁慈的你！

【茶】
俱遲矣！
艮大夫，見我偎依，
只在愛人懷裡。

【傑】說的什麼話！上帝啊，實話！
【飛】父親都見到了？

【傑】
莫再以凌遲，悔恨吞此魂，
轟雷其字句，復見我行嗔。

茶花女取出垂飾，交付阿飛。

【茶】
靠過來，更近些。
聽我說，阿飛。

手取此物，為我肖像，
年輕風采，往日綻放。
將來回憶，思及模樣，
曾有女子，愛你痴狂。

【飛】
不會死，別再說。
親愛的，必須活！
歸來，上帝不許我，
痛苦這折磨！

【傑】
崇高女子，連累受苦；
絕望愛情，犧牲而赴。
但請寬恕，恕我錯誤，
善解心靈，承受痛苦。

【茶】
倘若有女子，歲月花開時，
真心願託付，務必迎娶之！
迎娶之，我說是！
轉交肖像，一點心意，昔日女子，
如今天使，為她為你，併降恩慈！

【傑】
但教我有淚，將為你淚垂；
逕向天國飛，上帝喚你回。

【飛】
匆匆這時辰，大限不能分；
棺木許我願，同眠而共枕！

【茶】
真不懂！
痙攣苦痛都隨風....
新生復活，神奇力量甦醒中....
啊，生命相逢！
喜悅啊！（昏厥）

艮大夫搖頭，眾人悲痛。



【全劇終】