威爾第：茶花女（3）
Verdi: La Traviata

【蘿】
假面舞會須歡喜！子爵作主。
我已邀請，阿飛及伴侶。

【侯】
竟不知，傳開消息？
分手了，這對情侶。

【艮】＆【蘿】當真？

【侯】將以男爵，女伴而來。
【艮】昨日才見，相處愉快！
【蘿】安靜，聽！

【合】來者皆友朋。（湊近窗邊）

所有女士假扮吉普賽女郎登場。

【吉普賽】
我們是吉普賽，來自遙遠邊塞；
眾人命運好壞，我等手心觀來，
凡事不能掩埋，占星即可明白，
吉凶禍福未來，我等命運觀來！

【吉普賽一】夫人，您樹敵太多…（芙蘿拉手心）
【吉普賽二】侯爵，您風流薄情…（侯爵手心）

－侯爵不減風流？教你付出代價。
－女人在想什麼？指控全都虛假！
－狐狸脫去皮毛，邪惡依然。
侯爵若不悔改，來日審判。

【所有賓客】
前塵往事，薄紗覆蓋。
既逝已逝，關注將來。

男士假扮西班牙鬥牛士入場。

【鬥牛士】
我們是鬥牛士，擅長鬥牛競技，
風塵僕僕洗禮，趕赴嘉年巴黎。
若說故事來歷，知我情聖第一。

【其他賓客】
如此甚好，故事記敘，
洗耳恭聽，無比歡喜。

【鬥牛士】
聽我道來：
名皮克羅，魁梧英俊，
比斯克山，為鬥牛士，
強勁手臂，凶狠神情，
叱吒風雲，鬥牛競技。
安達少女，有日相遇，
一見傾心，可是少女，
頑強不屈，要他答允：
單日降服，猛牛五匹，
見證克敵，目睹必須，
若能歸來，此身屬你。
答應狂喜，奔向競技，
終於挑戰，血洗五匹！

【眾賓客】
勇敢無懼，真鬥牛士，
表現自己，競技第一，
同時證明，愛情雙贏！

【鬥牛士】
凱旋歸來，掌聲響起，
直接奔向，愛人心底，
渴望已久，奪標勝利，
然後抱緊，愛情懷裡。

【眾賓客】
刻苦試煉太艱辛，
佳麗為此而癡情。

【鬥牛士】
此處只要隨心意，
放手一搏瘋狂去！

【合】
如此欣喜！試試手氣，
試探命運，幽默笑意；
打開賭局，一盤競技，
逕向無懼，賭徒致意。



眾人摘下面具，恢復晚宴。
賭桌準備就緒，阿飛入場。

【賓】阿飛，是你！
【飛】朋友，是我！

【蘿】伴侶呢？
【飛】不知何處尋。

【賓】
多麼冷靜！漂亮！
過來，試試手氣！

葛東子爵發牌。
阿飛與賓客下注。

另邊在杜福子爵護送茶花女入場，
芙蘿拉前往寒暄。

【蘿】能來，真是欣喜。
【茶】邀請，怎能婉拒。
【蘿】男爵，大駕光臨。
【杜】瞧，阿飛在此間！
【茶】上天！當真見，當真見！
【杜】不能言，阿飛絕不能言。
【茶】不加思索即赴宴，悲憫我，上天！

賭局開始。
（飛）4點！
（葛）您贏了！
（飛）玩牌手氣好，愛情卻糟糕！
（眾）每局皆贏！
（飛）黃金贏得今夜，喜悅回歸。
（芙）獨自回？
（飛）昔日我倆伴侶，今日捨我離去。
（茶）上帝！
（葛）撫慰這女子…
（杜）葛蒙先生！（怒氣沖天）
（茶）男爵請克制，否則我離去。
（飛）男爵，您喚我？
（杜）閣下手氣甚佳，忍不住也玩一把。
（飛）甚好，接受挑戰。
（茶）怎麼辦？痛碎心腸。求上帝悲憫！
（杜）我要押一百路易。
（飛）我也押一百路易。
（葛）老么對小丑，阿飛贏！
（杜）這次加倍！
（飛）跟上加倍！
（爵）四比七…
（眾）又贏了！
（飛）我已勝券在握！
（眾）妙極！阿飛真走運。
（蘿）男爵這次，賠了夫人又折兵！
（飛）否再繼續？
（眾）晚宴就緒！
（蘿）走吧，享用去！
（眾）走吧，享用去！
（茶）怎麼辦？痛碎心腸。求上帝悲憫！
（飛）否再繼續？
（杜）現在不行，之後再戰…
（飛）悉聽尊便。
（杜）先移駕餐桌，之後再戰…
（飛）如您所願，一起走。
（杜）一起走。

茶花女獨在廳堂焦急等候。
頃刻，阿飛再次登場

【茶】
約他此處，隨後相見，
是否赴約？聽我幾言？
必然出現，憎恨難免，
非我呼喚，引他至前。

【飛】對我呼喚，何事欲見？
【茶】速離此地，危險邊緣！

【飛】
終於明白，不必多言；
是否信我，卑鄙可憐？

－永遠不信。
－為何懼怕？
－怕男爵他....

【飛】
我倆之間，血海深仇，
倘若不幸，落入我手，
兔起鶻落，一招命奪，
是他愛你，保護收留，
受此橫禍，你怎麼說？

【茶】
倘若不幸，你卻失手，
這般橫禍，僅此擔憂，
思及後果，我也難活！

【飛】生死由我，何必擔憂？
【茶】迅速逃走，切莫停留！

【飛】
發誓步履皆隨我，
天涯海角任開闊！

－斷不能，永不能！
－永不能？

【茶】
離我而去，不幸可憐人！
從此淡忘，此名落風塵！
離我而去，啟程快馬奔，
誓言神聖，你我須兩分。

－何人？指使是何人？
－權力賦予最完整！
－杜福男爵？
－是！
－愛他，是不是？
－愛他，是！

【飛】大夥都過來！（怒氣沖沖）
【合】呼喚我等，為何而來？
【飛】可知此女？
【合】當然！
【飛】所作所為卻不知！
【茶】別說....

【飛】
鶼鰈無限情深，如今不復存；
瞎眼是我昏沈，信取這女人！
尚未錯過時辰，清洗玷污身；
就請諸位見證，債還從此分！

阿飛將賭桌上的籌碼、金幣，
當眾灑落茶花女的臉龐…
老傑走入，一切目睹。



【眾】
滔天大罪，何等恐怖，
善解之心，汝已殺除！
無辜女子，受此屈辱，
無知之人，速離此屋！
此間瀰漫，可怕恐怖，
無知之人，速離此屋！
無辜女子，受此屈辱…

【傑】
如此動怒，女人受辱，
踐踏自己，眾人所惡！
尋他不得，我兒何處？
阿飛身軀，靈魂退駐。

【飛】
犯下何錯？萬分恐怖！
絕望愛情，瘋狂嫉妒，
凌遲良心，理智全無，
否能寬恕，否能寬恕？
盡是狂怒，逼我此處，
憤怒已洩，恨意消除，
徒留懊惱，悔不當初…

【眾】（安慰）
何等折磨！堅強振作。
痛苦折磨，盡能感受！
有朋如我，身旁守候，
抹去淚水，莫再憂愁！
抹去淚水，莫再憂愁！

【傑】
眾人當中，只我明白，
不幸女子，蘊藏其愛；
蘊藏其愛，真實不改，
而我沈默，萬般無奈！

【杜】
對此女人，屈辱褻瀆，
冒犯眾人，罪行難恕；
必須懲戒，我劍必出，
挫其鋒銳，傲氣摒除！

【茶】（呼喚）
君還不明白，此心滿是愛，
容得君輕蔑，捨得君賤踩，
直到有一日，早知萬不該，
無償這真愛，天鑒我衷懷。

【眾】
何等折磨！堅強振作。
痛苦折磨，盡能感受！

【飛】
犯下何錯？萬分恐怖！
絕望愛情，瘋狂嫉妒，
凌遲良心，理智全無，
否能寬恕，否能寬恕？

【茶】
直到那一日，最後將明白，
此心滿是愛，深藏如大海。
上帝能救贖，無疚無陰霾，
生命乾枯盡，此情永不改。



【第二幕落】