威爾第：茶花女 （1）
Verdi: La Traviata

舊作再改寫，愈改愈多，幾乎重寫。

主要出場人物

茶花女【茶】Violetta Valéry 上流社會交際花
阿飛【飛】Alfredo Germont 富農之子
老喬【喬】Giorgio Germont 阿飛生父
芙蘿拉【蘿】Flora Bervoix 閨中密友
安妮【安】Annina 侍女
杜福【杜】Il Barone Duphol 杜福男爵，阿飛情敵
葛東【葛】Gastone de Letorières 葛東子爵
侯爵【侯】Marchese dObigny 侯爵
艮大夫【艮】Il Dottore Grenvil 醫生

【序曲】



【賓客一】早過入場時間，姍姍來遲。
【賓客二】蘿拉家玩幾手，時光飛逝。
【茶】
芙羅拉，朋友們，
大駕光臨，氣氛愈加歡洋！
杯觥交錯，今宵絕不虛枉！
【蘿】＆【侯】同歡共飲嗎？
【茶】當然。沈浸喜悅，治癒良方。
【合】生命得喜悅，兩者相得益彰。

（葛東子爵與阿飛入場）

【葛】（向茶花女）
向您介紹，這是阿飛，
仰慕風采已多時，出類拔萃。
【茶】子爵，感謝厚禮。
【侯】親愛的阿飛。
【飛】親愛的侯爵。（兩人握手）
【爵】誠如我言，友誼與歡笑如影隨形。

【茶】
就緒了嗎？諸君請入席，
我們的心，餐桌上最是雀躍歡喜！
【賓客合】
說的好！有酒此友，可解內心憂愁。
我們的心，餐桌上最是雀躍歡喜！
【葛】阿飛老是惦記著你。
【茶】子爵說笑了？
【葛】臥病期間，阿飛每日致電關心。
【茶】停！我倆偶然相遇。
【葛】所言不虛！
【茶】就算所言屬實，但且說來，為何關心？
【飛】所言不虛！
【茶】感激。子爵，似乎您不曾如此關心。
【杜】你我相識，一年之久。
【茶】他認識我，僅數分鐘。
【蘿】罷了，別多言。
【杜】眼前這伙子，真惹人厭。
【蘿】為何惹人厭？討人歡喜！
【葛】（向飛）而你沒有話要說？
【侯】（向茶）肯定要人示意，他才會說。
【茶】此刻願我為酒神，只飲不說。
【飛】吾心傾之，佳人飄然若神！
【賓客合】共飲一杯！
【葛】
興之所至，男爵不妨詩一首，乾一杯？
（杜福男爵搖頭）
（向阿飛點頭）閣下請！

【合】
乾一杯，乾一杯飲酒歌！

【飛】如今苦無靈感。
【葛】您非箇中好手？
【飛】（向茶花女）來首詩，如何？
【茶】甚好。
【飛】（舉杯站起）甚好，胸有成竹。
【侯】大家注意了！
【賓客合】敬詩人一杯！

【飲酒歌】
（飛）
高舉這杯，無限喜悅，
生命最美能鑲接。
匆匆即逝歲月，
醉來縱情太狂野！

高舉這杯，興奮甜美，
喚起深情能回歸，
只因眸子相對，
情不自禁入心扉！

醉飲愛情，愛情這杯，
杯觥交錯情意飛，
熱戀愛吻相隨！

（合）
醉飲愛情，愛情這杯，
杯觥交錯情意飛，
熱戀愛吻相隨！

（茶）
歡樂時光，與眾分享；
這世間除了行樂，
大抵只有瘋狂！
及時行樂，稍縱即往，
愛情喜悅太匆忙，
綻放這朵花，凋零亡，
風姿再難欣賞。
及時行樂，呼喚我倆，
聲音熱情奔放！

（合）
立即品嚐，酒飲千觴，
酒飲千觴與歌唱！
破曉時分尋我倆，
在此、在此天堂！

（茶）人生不過歡樂場。
（飛）尚未動情故迷惘。
（茶）愛情不識切莫講。
（飛）屬我命運如此像。

（合）
立即品嚐，酒飲千觴，
酒飲千觴與歌唱！
破曉時分尋我倆，
在此、在此天堂，



【茶】跳隻舞，可有興致？
【合】好主意，樂意之至。
【茶】隨我來…（突然臉色蒼白）唉呀！
【合】怎麼了？
【茶】沒事，沒事兒！
【合】大夥兒都在等候！
【茶】隨我來…（突然坐下喘氣）喔，天啊！
【合】又來了！
【飛】哪裡不舒服？
【合】天啊，為何如此？
【茶】
一陣冷顫，無礙。
各位繼續，稍候就來。
【合】
如您所願。
（全部移到另外廳室，只有阿飛留在原地）

【茶】
（端詳自己）這般蒼白！
（看見阿飛）怎麼還在！

【飛】不疼了嗎？
【茶】好多了，感激。
【飛】
如此下去，自殺無異。
珍重務必，照顧自己。

【茶】可能嗎？
【飛】人若屬我，我定願意，日後顧及。
【茶】此話怎說？捎來關心，有人可以？
【飛】只因世上，無人愛你！
【茶】無人？
【飛】只有我！
【茶】確實，偉大愛情已忘記。
【飛】還笑？難道沒有真心？
【茶】真心？或許沒有，為何問？
【飛】若當真，隱藏則不必。
【茶】此言當真？
【飛】絕無謊言。

【茶】莫非戀我多時？
【飛】長達一年。

永難忘懷日，你我相遇時，
散發光芒燦，顫動我心思。
自此一別後，從來竟不知，
莫名有愛意，悄然萌芽滋。
情生天地生，情逝天地逝，
宇宙有脈動，萬物皆隨之。
莊嚴之高貴，深奧之玄秘，
歡喜若升天，悲苦猶十字。



【茶】
此言若真實，你我遠離；
此情託付唯友誼。
是愛我不知，承受不起，
壯烈這般太激情！
我就是我，率性真實，
尋找其他佳麗，
忘了我！此事容易！

【飛】
情生天地生，情逝天地逝，
宇宙有脈動，萬物皆隨之。
莊嚴之高貴，深奧之玄秘，
歡喜若升天，悲苦猶十字。

【茶】
尋找其他佳麗，
忘了我！此事容易！

【葛】（湊進門邊）
好了嗎？裡面在做什麼？
【茶】談笑風生。
【葛】行！請繼續。（退）

【茶】
愛這個字，切莫再說。
如此約定，能否遵守？

【阿飛】
我遵從。這就走。

【茶】（取出鮮花一朵）
這樣吧！
拿著這朵花！

【飛】為何？
【茶】改日再送回來…
【飛】什麼時候？
【茶】花兒凋謝的時候。
【飛】明天？
【茶】明天。
【飛】喜悅啊！（接受花）
【茶】愛我嗎？
【飛】情深深！
【茶】這就走？
【飛】這就走！（吻手）
【茶】請慢走。（吻手）
【飛】天下已無奢求！
【合】再會！再會！
（阿飛退，所有賓客入場）

【所有賓客】
蒼穹醒來，曙光乍洩，
不得不歸奈何也。
姑娘體貼，萬分感謝，
賜予盛情太喜悅。
城中到處，歡宴熱烈，
及時行樂趁佳節。
消除疲憊，活力熱血，
再赴一場狂歡夜。

（賓客全部退場，茶花女留下）

【茶】
真不懂，真不懂！
迴盪在心中，他的歌聲。
認真愛一場，不幸否相逢？
激動萬分的靈魂啊，何去何從？
不曾點燃情意－－喜悅啊！
昔日不解春風，如今情意濃，
芳心動！是否我會鄙棄這種，
生活無趣到發瘋？

啊，或許他是，
寂寞靈魂激動時，
玄秘印象繪畫之！
或許他是，小心翼翼的君子，
深閨病中探視，狂熱燙炙，
喚醒我，逕向愛情奔馳！

【飛】（遠方）
情生天地生，情逝天地逝，
宇宙有脈動，萬物皆隨之。
莊嚴之高貴，深奧之玄秘，
歡喜若升天，悲苦猶十字。

瘋狂，瘋狂！精神錯亂真是！
可憐有女子，寂寞獨自，
遺棄在荒漠，人多如沙子，
人稱巴黎這城市！
仍有希望？如何自持？縱情之！
捲入歡樂漩渦，而後迷失！

生來自由我就是，
無拘無束，放縱喜悅如此，
活過這輩子，
這條路徑，行樂為終始！
任憑東昇明日，西沈而死，
我只願，風花雪月盡情使，
尋覓新奇樂子，
飛翔展翅，我心思。

【飛】情生天地生，情逝天地逝…
【茶】喔！
【飛】宇宙之脈動，萬物皆隨之…
【茶】喔！是愛！
【飛】
莊嚴之高貴，深奧之玄秘，
歡喜若升天，悲苦猶十字。

（低頭略有所思，而後繼續）

生來自由我就是，
無拘無束，放縱喜悅如此，
活過這輩子，
這條路徑，行樂為終始！
任憑東昇明日，西沈而死，
我只願，風花雪月盡情使，
尋覓新奇樂子，
飛翔展翅，我心思。

－宇宙有脈動，萬物皆隨之...
－啊！飛翔展翅，我心思。
－啊！我心思！心思！



【第一幕落】