威爾第：茶花女（2）
Verdi: La Traviata

場景：鄉下僻靜小屋，阿飛一身獵旅勁裝，獨留大廳。

【飛】
倘若遠離，我心不再欣喜，
倏忽之間百日矣，
愛人為我盡捨棄，
不再紙醉金迷，逢場作戲，
盛宴從此不出席！
眾星拱月於往昔，無不臣服美麗！
如今再無希冀，小屋歡喜天地，
為我鉛華盡洗。
咫尺不遠離，新生活力！
綿綿不絕這情意，呼吸愛的氣息，
沈浸喜悅而忘記，所有過去！
我這年輕靈魂，沸騰熱火激情，
她有微笑，柔情似水，陶冶漸沈寂！
自從那日說起，從此而活為你，
彷彿我在天堂，塵世一切忘記。
自從那日說起，從此而活為你，
彷彿我在天堂，塵世一切忘記。

（安妮走入）
－安妮，何處歸來？
－巴黎。
－誰讓你去？
－夫人。
－原因？
－帶走馬匹、馬車，夫人物品。
－怎麼回事？
－生活開銷不低。
－你卻沈默不語？
－發誓不能提起。
－發誓？告訴我，多少才行？
－一千路易。
－去吧！巴黎，我將前去。
莫讓夫人知情，我會妥善處理。

【飛】
悔不當初，奇恥大辱！
這輩子多少錯誤？
突如其來的真相，傾訴，
痴人美夢將破除！
再過不久，內心平靜恢復。
喔！正義感在憤怒，
必定雪恥，還你無辜，
奇恥大辱必清除！
悔不當初，奇恥大辱！
奇恥大辱必清除！必清除！（退）



走入茶花女，與安妮對話。

－阿飛呢？
－動身前往巴黎。
－歸來嗎？
－傍晚前，吩咐如此說。
－真不懂！

（隨從入場）
－夫人，有您的信。
－稍後來人洽談買賣。見到，帶他進來。
（安妮與隨從退場）

（茶花女讀信）
－啊！芙羅拉得知藏匿處。
－晚上邀約請我去跳舞。痴痴地等吧！
（把信扔在桌上）

（隨從再入場）
－夫人，門外有位先生。
－應是等待之人，讓他進來。

【老傑入場】

－您是法蕾夫人？
－正是。
－眼前所見，阿飛之父。
－您是…（吃驚）

【傑】
這小子不顧一切，
跑來這廢墟，只為你。

【茶】（略帶怒意）
閣下在小女子屋裡，
對不起，恕我先離。
為了我，更為你！

－什麼性子啊！不過…
－恐怕閣下弄錯了…
－阿飛所有全都要給你。
－諒他沒有勇氣，我會婉拒。

（老傑睜眼打量房子）
－真奢華啊！

（茶花女拿出一疊文件，請老傑過目）

－秘密無人知曉，開啟只為你。
（老傑迅速閱讀）

【傑】
天啊，變賣所有！
究竟有何遭遇，甘願捨棄？

【茶】
逝水難再回。如今只愛阿飛。
上帝一筆勾消，因我懺悔。

【傑】如此情懷，何等高貴！
【茶】聽聞此言，多麼甜美！
【傑】求您允諾，奉此名諱....

【茶】（站起）
不，千萬別說！
必然恐懼是所求，
能預見，這請託，
明白昔日太快活！

【傑】
阿飛生父，向您請託，
孩子兩人命運，唯你掌握。

－孩子兩人？
－是！

【傑】
天使這般太純潔，上帝賜我明珠也，
阿飛倘若不回歸，家族從此不和解；
彼此相愛倆人是，步入禮堂即將結，
誠盼結褵得喜悅，無奈對方恐拒絕。
愛情玫瑰多刺錐，玫瑰這枝請勿學，
懇求道來實殷切，仁慈萬般莫推卻。

【茶】
啊，如此瞭解，必須離遠些，
許多時間，痛苦煎熬我難歇。

【傑】
如此要求，非也！

【茶】
上天！究竟何約？

－讓步太多。
－還不夠！
－永遠放棄？
－你必須！

【茶】
不能，絕不可能！
你不明白，感情如此深，
熊熊烈火在沸騰！
世間再無親朋，託付更無人！
可知阿飛對我此諾承，
陪伴照顧我終身？
你不明白，折磨如此疼，
疾病無情廢此生？
可知眼前大限，咄咄逼人？
依然盼望，阿飛必須分？
啊！最是艱難苦恨，寧願活不成！

【老傑】
何其犧牲，壯烈成仁！
聽我幾言，平心靜神：
青春年華，最美時辰.....

【茶】
切莫多言，領悟十分，
絕不可能，對他情真！

【傑】可惜男人，最薄情份！
【茶】上帝啊！

【傑】
總有一日，歲月消散情意深，
迅速替換唯苦悶，
而後呢？細細思量幾分。
愛情縱然溫存，不能撫平裂痕，
畢竟這段感情，上天祝福卻不曾！

【茶】當真，當真！
【傑】是時辰，莫再自欺欺人，夢醒時分！
【茶】當真，當真！

【傑】
不如天使化此身，
撫平傷痛我家人；
細細思量再幾分，
韶光未逝機會存！
靈思激發乃天恩，
所言慈父以雙唇！

【茶】
一日落風塵，從此苦難身，
盼望能再起，不復希望存；
上帝賜天恩，使之須沈淪，
難平獨此恨，憐惜竟無人！

【傑】
不如天使化此身，
撫平傷痛我家人！

【茶】
告訴令媛，美麗純潔，
不幸女子，受苦堅決，
善美光輝，散發壯烈，
為他犧牲，而後殞滅！

【傑】
任淚流，任淚流，
不幸女子任淚流，
犧牲這般我要求，
靈魂苦痛受折磨，
勇敢，崇高精神必走過！

【茶】
告訴令媛，美麗純潔，
不幸女子，受苦堅決，
善美光輝，散發壯烈，
為他犧牲，而後殞滅！

【老傑】
任淚流，任淚流，
不幸女子任淚流，
犧牲這般我要求，
靈魂苦痛受折磨，
勇敢，崇高精神必走過！
任淚流，任淚流！



－有何辦法？
－告訴他，不愛他。
－絕不信，這謊話。
－遠離他！
－窮追不捨。
－那麼…

【茶】
緊緊擁抱，就像抱緊女兒，
如此才有力量。（擁抱）
阿飛不久，重回身旁，
只會無比沮喪！（指向屋外）
給予安慰，彼處即將！

－什麼意思？
－不能說，否則事與願違。（桌前寫信）
－慷慨仁慈，何以為報？

【茶】
來日不多！
美好回憶，來日切莫詛咒。
苦難遭遇，屆時盡對他說。

【傑】
慷慨仁慈必能活，
充滿歡笑而活！
淚在滴落，
上天必善果！

【茶】
對之傾訴，犧牲何故，
耗盡一生，為愛付出，
最後呼吸，須他所屬！

【傑】
為愛犧牲，必得善果，
崇高付出，終將不辜！

【茶】
對之傾訴，犧牲何故，
耗盡一生，為愛付出，
最後呼吸，須他所屬！

【傑】
為愛犧牲，必得善果，
崇高付出，終將不辜！

【茶】有人來，必須走。
【傑】太感激，此心說。
【茶】必須走，從此不相逢。
【傑】喜悅常放心中。
－永別－永別。

【茶】
耗盡一生，為愛付出，
最後呼吸，須他所屬！
－永別－永別。

【合】喜悅常放心中。永別！（老傑退）



【茶】（寫信）
上天請賜予力量。（呼叫安妮）

－何事喚我？
－這封信，親手轉達。
（安妮望見地址而訝異）
－不可多言，快去。（安妮退）

－現在要提筆寫給他....
該說什麼？誰能賜予力量？

阿飛入場。

【飛】做什麼？
【茶】沒什麼。
【飛】寫信？
【茶】是的....不是....

－心神不寧！給誰的信？
－給你的信。
－讓我讀來。
－不是現在。
－原諒我，憂心忡忡。
－怎麼了？
－家父來過。
－碰面了？

【飛】
沒有。留下信一封，措辭嚴厲。
等候中，屆時相見，對你定有好感。

【茶】
我在此，令尊不可得知，
先離去，你讓他冷靜使。
將回來，屈膝跪求之，
求他不拆散，我倆彼此。
而後幸福日子，
只因你愛我，阿飛啊，是也不是？

【飛】
當然是！為何淚？

【茶】
昔日淚水滑落，如今安然得過。
見否？笑意微微對你說！見否？
我在花兒綻放時，緊靠你心窩。
愛我，阿飛！愛我如我愛你，情深厚！
愛我，阿飛！愛我如我愛你，情深厚！
永別了。（擁抱後奪門而出）



【飛】
只為愛情，為我而活！

（等待）時間不早，或許今日不來了。（踱步）

【隨從】
夫人離開，馬車早已等待，
前往巴黎，安妮更早出發作安排。
【飛】知道，別緊張。
【從】先生何意？
【飛】
夫人或許倉促，變賣所有，
放心，安妮會阻止。

走入傳信人。

【傳】葛蒙先生，是嗎？
【飛】是我。
【傳】不遠馬車內，夫人交給我。（給信）

【飛】（閱信）
愛人的信！紛亂思緒，為何我心？
或許要我赴約....
我在顫抖！上天啊，賜我勇氣！

（讀信）
阿飛親啟。
當這封信，抵達手裡....
啊！（忽見老傑身影）
父親！

【傑】
兒啊！瞧你受的苦，擦乾淚水，
歸來阿爸身邊，值得阿爸欣慰！

阿飛甩開老傑，低頭不語。

【傑】
故鄉大海大地，為何心中抹去？
為何心中抹去，故鄉大海大地？
陽光璀璨亮麗，為何雙眼遮蔽？
為何雙眼遮蔽，陽光璀璨亮麗？
如今憂傷悲戚，昔日歡樂欣喜。
只有故鄉，故鄉灑落寧靜！
只有故鄉，故鄉灑落寧靜！
為父來此，上帝旨意，上帝旨意。

老父所受苦刑，兒不知情！
兒不知情，老父所受苦刑！
當兒遠離，家中遺棄冷清。
家中遺棄冷清，當兒遠離。
再次找尋，希望切莫失去，
榮耀對你而言，不再沈默無語！
再次找尋，希望切莫失去，
再次找尋，希望切莫失去，
為父盼望，上帝傾聽，上帝傾聽。



阿飛忽然見到，桌上芙蘿拉留下的信，
拆閱後驚聲吶喊！

【飛】
啊！竟然另場舞會！
我將飛去，恥辱解決！

【傑】
說什麼？停住！

阿飛再次甩開，
憤怒奔出門外，徒留老父悲哀。