鄉村騎士 Cavalleria Rusticana

【序曲】



【杜】
喔，蘿拉，衣衫乳白像牛奶，
還如櫻桃紅又白，
嘴唇微笑當妳走過窗台，
初吻獻予者，福星高戴！

濺血門前紅花開，
魂斷此處而我無悔不改，
只因天國若進，見妳不在，
不屑來！（退場）



【女合唱】（台後）
柳橙攀上嫩綠枝頭飄香，
夜鶯在桃金孃花叢吟唱，
如今低頭細語著時光，
將溫柔的曲兒輕放，
觸動每種心腸！

【男合唱】（台後）
原野大地遍滿穀穗金黃，
聲聲傳來汝等耕耘歡唱，
疲憊我等暫休於牧場，
思念著汝等明眸如太陽！
奔跑吧，奔跑朝你方向，
還如鳥兒飛翔，
速回伴偶身旁！

【女合唱】（台前）
辛苦勞動已結束，
聖母與聖子同歡共度！

如今低頭細語著時光，
將溫柔的曲兒輕放，
觸動每種心腸！（退場）

桑杜莎於露西亞的酒舖門前對話。

【桑】（欲進門）
告訴我，伯母露西亞…
【露】（詫異）
是你，做什麼？
【桑】杜郎在嗎？
【露】來此處尋我兒為何？
【桑】只為找尋杜郎，對不起，請見諒！
【露】不清楚，不清楚，不想惹是生非！
【桑】
伯母露西亞，求您淚俱下，
求您慈憫，還如天主救贖瑪麗亞，
杜郎今何在，求您轉達！
【露】去法藍鎮提些酒回來…
【桑】他沒去…昨晚深夜有人見他在郊外…
【露】什麼話？竟然徹夜未歸？你進來吧！
【桑】不，不能踏進您家門，我被驅逐了。
【露】關於我兒，知道的事不妨講…
【桑】一根刺，插入我胸膛！

阿菲爾入場。

【阿】
馬蹄奔跑起塵沙，
轡頭叮噹兩三下，
復活節至，我到家！

【合唱】
車伕確實好生意，
東奔西跑四處去！

【阿】
屋內等候必蘿拉，
愛寵於我定不假，
還集忠貞一身化！
馬蹄奔跑起塵沙，
轡頭叮噹兩三下，
復活節至，我到家！

【合唱】
車伕確實好生意，
東奔西跑四處去！

【露】
阿菲爾，願福降臨，
總見你充滿朝氣！

【阿】
伯母露西亞，有沒有陳年好酒？

【露】
不清楚，待我兒取些回來…

【阿】
令郎還在此地，今早猶見我家徘徊…

【露】（詫異）【桑】（手勢）
什麼？        別說！

教堂內聽見聖母頌，哈雷路亞！

【阿】
教堂我不進去了，你們快去！（退場）

【合唱】（教堂內）
聖哉天后，願您歡喜，哈雷路亞！
承恩得福，故而懷子，哈雷路亞！
復活升天，誠如所言，哈雷路亞！

【合唱】（教堂外）
同讚美而獻詩，主在從未逝，滿身光輝啟墓室！
同讚美而獻詩，獻主升天時，榮返天庭在今日！
（合唱眾人逐漸散去）



【露】
剛才手勢什麼意思，教我不說話？

【桑】
伯母，您知道嗎？
海誓山盟服役前，杜郎同蘿拉。
退伍得知愛人嫁，遂求新歡以此法，
滿腔怒火遂融化：他愛我，我愛他。
我所歡喜令欣羨，是蘿拉，
熊熊妒火，遺忘夫家…
搶走杜郎，尊嚴踐踏，
蘿拉杜郎行影雙，而我淚流泣下，泣下…



【露】
不幸我倆，遭遇為何告知，在此神聖日？

【桑】
魔鬼詛咒了我…
伯母去吧，祈禱天父，為我而求！
求杜郎歸來，我也再次向他懇求！

【露】（進入教堂）
幫幫我們吧，聖母瑪麗亞！（退場）

杜理度與桑杜莎於廣場前。

【杜】桑妹，你在這兒？
【桑】在等你！
【杜】復活節至，教堂為何不去？
【桑】不去，有些話要告訴你…
【杜】我娘呢，在找她！
【桑】有些話要告訴你…
【杜】這裡不行，不行！
【桑】在此之前，你去哪兒？
【杜】問得什麼話！去過法藍鎮！
【桑】你沒去，說謊！
【杜】桑妹，相信我…
【桑】不，別說謊…
見你走入小徑我心中明亮，
今日破曉有人見你走出那地方，
蘿拉家門旁！
【杜】啊！你跟蹤我！
【桑】發誓我沒有！稍早由阿菲爾口中轉述得知。
【杜】我給你的愛，換得如此安排？你希望他殺我？
【桑】不，此話莫再提！
【杜】走開，別靠近，你再多憐憫，
     無益，減不了半分我看不起你！
【桑】所以你愛她！
【杜】不愛…
【桑】蘿拉美貌更出色！
【杜】閉嘴，我不愛她！
【桑】你愛她！該死的臭女人！
【杜】桑妹！
【桑】臭女人將我的杜郎完全拆解！
【杜】警告你，桑妹，你的嫉妒沒用，
     我不作它的奴才！
【桑】你儘管毆打，儘管咒罵，我愛你、原諒你！
     只是內心焦慮沈重到負荷不起！

蘿拉與眾人入場。

【蘿】
鳶尾花，鳶尾花，
美麗天使無數星辰耀光華！
但英俊如他，唯獨一人滿天下！
喔，是你杜郎！阿菲爾見過沒？

【杜】
廣場剛到，不知曉…

【蘿】
鐵匠舖或許有事…但他不會遲到！
而你，可聞街上禱告？（諷刺語氣）
【杜】桑妹方才說道…
【桑】復活節今日來到，天主洞察分毫！
【蘿】你不去禱告？
【桑】不去。唯自問無罪者，方能禱！
【蘿】由衷感激天主，親吻大地我要！
【桑】（諷刺語氣）
蘿拉，瞧你幹得真好！
【杜】（向蘿拉）
我們走，我們走！
還留在這兒做什麼？
【蘿】（諷刺語氣）
你留下來！
【桑】（向杜理度）
留下來，還有更多讓你知道…
【蘿】
願天主幫助你倆，我先去教堂！

留下杜理度與桑妹對話。

【杜】（憤怒）啊！瞧你說了什麼話！
【桑】說你想說的話，還不差！
【杜】（向前欲動手）拜託給天主面子！
【桑】刺我啊！刺進胸膛！
【杜】（後退）不！
【桑】杜郎，聽我說！
【杜】滾！
【桑】杜郎別走留此地，捨我而去真願意？
【杜】為何刺探尋蹤跡？直到教堂猶不離？
【桑】桑妹求君淚珠泣，逐我遠離可忍心？
【杜】
滾，我再說一次！別惹我，滾！
你冒犯的事，懺悔也無用！
【桑】（嚴厲）保重！
【杜】你的憤怒讓本爺生病！
（使勁甩手，將桑妹拋擲在地，然後溜進教堂裡）
【桑】
詛咒你，復活節不得好死！騙子！
（臥倒哭泣吶喊）

阿菲爾入場，兩人對話。

【桑】老天將你送來，阿菲爾！
【阿】彌撒到什麼階段了？
【桑】遲了！蘿拉與杜理度剛才攜手入內…
【阿】說什麼？
【桑】
風吹雨打求生計，溫飽不惜闖蕩去，
為此蘿拉有大禮，為君繪彩烏龜綠！
【阿】
奉主之名老實說，什麼意思？
【桑】
杜郎玷污桑妹貞潔，
而夫人又將他擄走！
【阿】
你若造謠，一定千刀萬剮！
【桑】
說謊雙唇不會！不過羞辱痛徹心扉，
傷心事才漏嘴，憐憫我是誰！
【阿】感謝你桑妹！
【桑】全盤托出，我真污穢！
【阿】
你無罪，對你寬恕是真！
愛到盡頭唯獨恨！
饒不得，鄙夫賤人！
日落前，決意報仇奪他魂！
啊，愛到盡頭唯獨恨！
（退場）

【鄉村騎士間奏曲】
曲終，教堂走出人群，露西亞走過舞台返家。



杜理度偕同蘿拉與眾人歡唱！

【男合唱】
回家，回家，朋友們，
守候我等皆女人！
歡喜無限勾我魂，
莫再等待家門奔！

【女合唱】
回家，回家，朋友們，
守候我等皆男人！
歡喜無限勾我魂，
莫再猶豫家門奔！（退場）

【杜】蘿拉同志，不打招呼就離開？
【蘿】該回去了，阿菲爾未見歸來！
【杜】別想太多，稍後廣場他將來。
     趁現在，朋友們，高舉酒杯趁現在！
（眾人興高采烈回歸）

【杜】
萬歲！任氣泡翻飛，
泡沫沸騰在酒杯！
還如愛人微笑光輝，
觥影交錯歡喜最！
萬歲！真誠之酒萬歲，
悲傷煩惱盡退，
沈溺憂鬱暗黑，
這杯飲醉！

【合唱】
萬歲！任氣泡翻飛，
泡沫沸騰在酒杯！
還如愛人微笑光輝，
觥影交錯歡喜最！
萬歲！真誠之酒萬歲，
悲傷煩惱盡退，
沈溺憂鬱暗黑，
這杯飲醉！

【杜】（向蘿）敬愛情，乾杯！
【蘿】（向杜）敬命運，乾杯！
【眾】乾杯！輪番看誰先醉！



阿菲爾入場。

【阿】各位大家好！
【眾】阿菲爾同志，你好！
【杜】歡迎！來了必須乾一杯！（斟酒）
     瞧！滿滿這杯！
【阿】謝了，閣下的酒我不喝，飲下或許斷腸紅！
【杜】如君所願！（撤杯）
【蘿】天啊，如何解決？
【眾】（向蘿）蘿拉，此處非我所留…
所有女眾退場。

【杜】什麼話要對我說？
【阿】無話可說！
【杜】願為閣下效勞！
【阿】現在嗎？
【杜】就現在！
倆人擁抱，杜理度咬住阿菲爾半邊耳朵。

【阿】
杜理度同志，你剛剛咬了我的耳朵。
相信你知道箇中含意！

【杜】
阿菲爾同志，是我犯下糊塗事，
以上天之名，向你發誓，
我將被你屠殺死，像狗一隻！
不能生還若這次，
可憐桑妹，人海飄零任獨自，
但其芳心歸我持！
匕首將試，插入閣下胸膛時！

【阿】
同志，汝願成之，
蘭花園外，候君當至！（退場）

約定成章，杜理度返家辭別母親。

【杜】
媽媽，那酒真夠勁…真相是，
飲酒貪杯在今時…
兒將出門頃刻至。
在此之前求一事，
為兒祈禱以祝詞，
恰如從軍那日！

而後，媽媽，聽我言，
兒若難返不復見，
接納桑妹，從此生活婆媳間，
昔日允諾，攜手同至祭壇前！

【露】
兒啊，為何出此言？

【杜】
沒事，沒事！酒後來勁故放詞！
為兒祈禱天主至！
吻一次，媽媽再吻一次，告辭！

【露】
兒啊，說什麼呢？
兒啊，兒啊！（桑杜莎入內）
桑妹！

【桑】（緊緊擁抱）
媽！

【女眾】（遠方傳來尖聲喊叫）
杜理度被宰殺！

桑杜莎哭倒，露西亞昏厥。
眾人奔跑，幕簾快速落下。



【劇終】