字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/12/17 13:45:03瀏覽13｜回應0｜推薦0 | |
| 奥斯丁的声音（睿 智、嘲弄、冷静）与偏狭守旧的传统信条一直有着明显的区别，而她 在《傲慢与偏见》的开篇使用的就是那种传统声音，它似乎想扭着我 们的胳膊强迫我们同意其观点。奥斯丁强迫我们思考遵循传统的回报 和代价。伊丽莎白虽然也维护传统，但她摒弃了传统中愚蠢、僵化的 部分，用生动的讽刺性语言攻击它们。奥斯丁是一个精力充沛的讽刺 作家，虽然她在讽刺时比较谨慎。大胆但值得尊敬的她，赋予了笔下 的女主人公以同样的品质。伊丽莎白证明了自己有足够的胆量来教导 自己。 让我们暂时离开奥斯丁，去探讨另一位伟大的叙述声音掌控大师 福楼拜。福楼拜在《包法利夫人》中熟练地使用了自由间接文体，由 此将作者的声音与角色的声音平衡起来。让我们来看一看以下这段对 爱玛的描述，当时她刚刚对她与乡镇医生查理·包法利的婚姻感到厌 倦。爱玛已经开始对其他的男人产生遐想了。她幻想着换一个丈夫会 怎么样： 他想必漂亮、聪明、英俊、夺目，不用说，就像他们一样、紋髮香港 她那 些修道院的老同学嫁的那些人一样。她们如今在干什么？住在城里， 市声喧杂，剧场一片音响，舞会灯火辉煌，她们过着喜笑颜开、心花 怒放的生活。可是她呀，生活好似天窗朝北的阁楼那样冷，而烦闷就 像默不作声的蜘蛛，在暗地结网，爬过她的心的每个角落。她想起发 奖的日子，她走上讲台，接受她的小花冠。她梳着辫子，身穿白袍， 脚上是开口黑毛线鞋，一副可爱模样；回到座位，男宾斜过身子向她 致贺；满院车辆，大家在车门口同她话别，音乐教员挟着他的小提琴 匣，边走，边打招呼。这一切都多远啊！多远啊！[5] 本段的开头句向我们展示了爱玛的声音，以及其中夹带的受挫 的、空洞的渴望。爱玛对这个理想丈夫形象的徒劳刻画其实是十分无 趣的陈词滥调：她梦中的这个并不真实存在的男人“漂亮、聪明、英 俊、夺目”。福楼拜用这一系列的形容词传达了爱玛受陈词滥调影响 的幸福观。她的思想由这些令人厌烦的标准词语表达出来，毫无新意 可言，颇令我们沮丧。当她描绘她的老同学们的生活时，她想象着她 们必定“过着喜笑颜开、心花怒放的生活”。福楼拜想让我们感觉 到，爱玛的梦想，以及她所依赖的那些陈腐比喻（喜笑颜开、心花怒 放的生活），索然无味到了几乎令人痛苦的地步。她依靠模糊、传统 的词语展开幻想，因为她本人也是一个传统的产物。 不过，接下来的那句话就比较有趣了，那不是爱玛自己能想出来 的句子：“可是她呀，生活好似天窗朝北的阁楼那样冷，而烦闷就像 默不作声的蜘蛛，在暗地结网，爬过她的心的每个角落。”这句话里 有两个非常醒目且具有预兆性质的意象——寒冷如囚笼的阁楼和像默 不作声的蜘蛛一样的烦闷，铁了心要将爱玛困在它的网里。我们突然 意识到，爱玛是她自己的困惑的欲望的受害者。 | |
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
