大學同窗熊渤這兩年在群組裡陸續發表900多首1960~80年代的西洋老歌（每隻歌至少有四位不同的演唱者或是演奏曲，數量龐大），他的執著和毅力讓我們相當感佩。上週他傳來唯一進入西洋歌曲排行榜的《Sukiyaki》，這首是我唯一深愛會唱的日文歌，在這陰雨濛濛、心境黯灰的日子乍聽這首老歌，半世紀前年少無憂的時光和隱約的記憶頓時湧上心頭，說不出的的惆悵與悲歡喜樂恍惚重新奏起命運交響曲，只是韶光易逝，昨日夢已遠。

  Sukiyaki《昂首向前走》（上を向いて歩こう）是1961年日本推出最熱門的歌曲，作詞者永六輔與作曲家中村八大逐漸被遺忘，演唱歌手坂本九當時演藝雙棲，因為唱紅此曲在歌壇上名留青史。1962年在國外發行時，因為翻成英文Ue o Muite Arukou，歌名太長又難發音，因此改為《壽喜燒》(取suki音譯「壽喜」，yaki 意譯「燒」，本意是以少量醬汁烹煮高級食材的火鍋)，但歌曲內容及歌詞均與壽喜燒料理無關。

  這首樂曲在英國獲得排行榜第10名成績與熱烈迴響之後，美國也於1963年由Capitol唱片公司引進發行，創下「告示牌」（Billboard，美國娛樂雜誌和媒體品牌）6月15~29日連續3週榜首，又登上美國錢櫃雜誌Cashbox（發布唱片排行榜雜誌之一）6月15日至7月6日的4週榜首；並成為當年告示牌百強單曲榜第一名，銷售量達到100萬張以上。

 《Sukiyaki》發行至今已翻唱成十幾國語言，在全球累績的銷售量高達1300萬張以上，並在2011年歌曲發表50週年慶特別製作紀念版光碟。2011年吉卜力工作室上映的動畫影片《來自紅花坂》將此曲作為配樂，故事背景就是當時歌曲在日本盛況熱賣的1963年代。

  這位1941年次的歌手在1985年日本航空發生墜機而喪生，得年43歲，因此日航班機上絕不播放坂本九的音樂，以免引起乘客的抗議。台灣名歌手張雨生因《明天會更好》而家喻戶曉，結果31歲車禍死亡，都是英年早逝，令人扼腕。

  作詞者永六輔在廣播節目中說，1960年美日兩國簽訂安保條約時受到日人強烈反對，結果抗議失敗，他把這種失落和傷感，同時也形容自己當時失戀的心情，填寫為這首歌詞。根據美國女星Priscilla Ahn所唱英文版本https://youtu.be/AMQOAdqkXGs的歌詞摘要如下：

 昂首前行，莫讓淚水流下，

 回想昔日春天，孤獨的夜晚；

 昂首前行，遙望滿天星斗，

 回想那個夏日，孤單的夜晚，

 幸福遠在雲端，飄向天際；

 昂首向前行，莫讓淚水流下，

 流淚踽踽獨行，孤單的夜晚；

 想起過往秋日，傷悲的夜晚，

 悲傷在星輝下，在月光下。

  在YouTube上好不容易找到唯一的坂本九《Sukiyaki》原唱影片，可目睹這名歌手的風采：https://youtu.be/rDZ2WbY0Sd8；其餘的都受到侵權警告不得播出。此外靜態畫面的原唱曲在https://youtu.be/C35DrtPlUbc，可以聽到。

 《Sukiyaki Song - Top 6 Greatest Versions By Different Artists》：https://youtu.be/ukiP6AKp8kk值得觀賞聆聽，共18分鐘。開場是本尊坂本九的原唱曲，其他是美國黑人或拉美歌手唱的英文或西班牙文版歌曲，最後6分鐘則是此歌的演奏曲，包括著名法國鋼琴演奏家Richard Clayderman的演奏，他的《歌劇魅影The Phantom Of The Opera》是我最愛樂曲之一。

 中學時代我是「投機者樂團The Ventures」的超級粉絲，1958年成立至今已超過60年，記得30多年前台北市松江南京東路口，目前的日盛金控二樓是c豪華夜總會，菲律賓樂團經常演奏The Ventures的樂曲，在五彩繽紛燈光下，震撼的音樂和羅曼蒂克的舞姿儷影永遠難忘。The Ventures在1963年也不能免俗演奏了Sukiyaki，因為曲調節奏緩慢，和他們快速的電吉他演奏迥異，個人認為糟蹋了原曲。但是NHK在2009年製作的The Ventures50週年演唱會https://youtu.be/Fu2PL04Ylbs建議非聽不可，其中的Walk don’t run、Pipeline等樂曲，相信4~6級生都耳熟能詳。

  梅艷芳曾翻唱為《願今宵一起醉死》，陳淑樺翻唱為英語版，葉璦菱、江蕙、江淑娜姊妹也翻唱過此歌。Sukiyaki | Love Flowers | Romantic Guitar | Relaxing Music則是畫面景色最美的Sukiyaki演奏曲https://youtu.be/NZFmGVmj_EQ。

《Sukiyaki》推出的60年代，日本已從戰敗的廢墟中重新出發，這首歌詞鼓勵孤獨失敗的人，忍住悲傷和淚水，昂首前進，明天會更好！在日本廣受歡迎的程度幾乎成為另類國歌，所有翻唱者都唱不過坂本九在歌聲中傳達的意境，這首異國歌曲終將永遠流傳！（圖片摘自網路）