殘念、無料

    「哈日」之風至今方興未艾，日本仍是國人最想去旅遊的國度。因此，不論旅遊、美食、時尚、漫畫等都不免沾染一些日本味，然而有些現象也值得關注和深思。

    日本的「平假名」以及受唐代文化影響，在文字或文化有一些雷同，這也讓國人對於日本文化的接受度較高，加上台灣曾受到日本殖民，文化的浸潤更高於其他國家，在字裡行間不免使用日本的專有名詞。有些是不得不然，有些卻不免有媚日的心理。比如：「刺身」（生魚片）、「立吞」（無座餐食），這不屬本土文化所有，以之為名那是不得不然。至如「立入禁止」（禁止進入）、「宅急便」（快遞）這都是既有的詞語，卻要硬生生搬來使用，其心理為何？則值得探索、玩味。

    近來更時常見到「殘念」（惋惜）、「無料」（免費）到處充斥。固然這也是日本的常用語，但是捨「惋惜」而就「殘念」；捨「免費」而就「無料」，這崇日、媚日的心理已昭然若揭。固然國人要有國際觀與文化的包容性，但是在使用這些詞語的起心動念為何，就應該計較與研究了！