（本文原載七十六年九月二十七日自立晚報七版）

著作權和所有權是不同的。著作權有一定保障年限，所有權沒有一定保障年限。張三寫了一本書，張三有這本書的「著作權」，張三這本書著作權如果沒有轉讓他人，它的保障年限是終身及死後由繼承人繼承三十年。在這段期限內他人不能任意翻印。如果李四到書店買了一本書，李四擁有這本書「紙張」的「所有權」，除非這本書燒燬或其他原因不存在了，否則李四子孫世世代代都擁有這本書的所有權。

一本書的著作權主要在保障書的內容不被剽竊。由於思想的創作大抵沿襲前人，只是文字運用不同而已，因此著作權不能永遠獨占，只要保障期間屆滿，任何人都可以「翻印」。不過這裏的「翻印」，是指「內容」的翻印，而不是「版面」的翻印。史記任何人都可以使用其內容，但甲出版社就乙出版社印刷的史記加以照像製版，甲出版社雖不侵害乙出版社的著作權，却有可能侵害乙出版社的製版權。

什麼書沒有著作權？主要有下列幾種：

㈠一九六五年七月十一日（包含該日）前發行，而且又沒有到內政部辦理著作權註册的書。

㈡著作人已死亡滿三十年，或未滿三十年但沒有繼承人。

㈢著作權人自始爲機關、學校、公司、法人或團體，該書發行已滿三十年。

㈣著作權是受讓而來，受讓人自受讓日起已滿三十年。

㈤一九六五年七月十一日（包含該日）前發行的翻譯書（不管有無註册）。

㈥著作權人爲法人或團體，於解散後著作權未作交待的。

㈦著作人爲美國、英國、西班牙以外國家，而且不是在中華民國最初發行的。

有以上七種情形之一，該書沒有著作權，內容可以加以「翻印」。爲了安全起見，「翻印」內容最好重新打字排版。在第一種至第六種情形，重新打字排版也有好處，可以到內政部申請「製版權」，別人不能就你的版面加以照相製版。如果別人加以照像製版，你可以提出告訴，法院可以對侵害人處一年以下有期徒刑，得併科一萬元以下罰金。


（轉載自蕭雄淋著，著作權法漫談（一），頁203~204，著者自版，1993年2月。）