在屬於自己的語言裡留連數日，再回來就些微覺得生疏了。在那兒所有的人都透明清晰，因為來自同一個結構性、乃至於社會共同性的理（道與理的理，道理的理，整理處事的理），所以可以不由分說的以自我角度自由理解。

以上這個理，自然是以它語所推論出的理。以是中文環境能否以之大膽理解，疑惑之處直接提問，我就不清楚了。

不同語言時，這「理」我只得改成「禮」了，因為來自不同的「理」，（語言不同，梳理出來的理自然不盡相同）必生誤會，以禮相敬即可不傷和氣的『「敬」而「遠」之』了。

有時候覺得中文的許多詞語都形容得非常巧妙，深覺可惜許多字詞意含都已不似字面上的單純了。對我來說「敬而遠之」就是字面上的，因敬從而相互給予彼此距離，沒有現代避之惟恐不及的意思。

不妨，在這裡是中文初級班，我對字面原始的意義比較有興趣。雖然這樣解說起來好像真有些辛苦。

※ 有時候我並不覺西方理念一定適合東方，畢竟語言不同，歴代思考方式不同，習慣不同，也所以人民普遍不同，要把所有的人都由固有的東方理念「改」成西方有些難度（改加了括號因為也許本意只是參考性的，並不是「改」朝換代的真「改」），因為涉及「說理」，不但理要來自同一處，還得說得出心中那一條條的理。

有些屬於東方的，我以西方的角度看去卻是不錯的，雖然或許東方人盲人摸象（東方人看西方人或西方人看東方人都可屬是盲人摸象），看見西方時並不這麼覺得。