〈Your Brain〉

Your brain is bizarre and unpredictable

Every situation

Must somehow be dealt with

Your brain is covered in fog

Your brain has been flooded

Your brain was left behind when you went out

Your brain was kicked by a donkey

Your brain was caught in a door

All of the above

Are modes of brain disability

.

When your brain is foggy,

Insert a tube through your nostril

Connect it to a vacuum cleaner

And suck out the excess moisture

Or nicotine

When your brain is flooded,

You need to drill a hole in your skull

Insert a drainage tube

To remove the pooled blood

And reduce brain pressure

When you leave your brain at home,

You are a wooden puppet

You need to install

A temporary remote control

When your brain has been kicked by a donkey,

Rub it gently,

Hurry and let a massage therapist

Adjust it back into place

But do not tilt your neck

And glare at people sideways

When your brain has been caught in a door,

Which kind of door is it?

A wooden door?

A steel door?

An elevator door?

Or perhaps,

A very fragrant

Anus?

You must think clearly

Before treatment can begin

.

Suddenly suffering

An external impact and compression,

Your brain becomes damaged

And stops functioning properly

If you do not actively treat

Your brain injuries,

You may accidentally become

A modern poet

Whose words scatter everywhere

Like a goddess scattering flowers…

〈Ton cerveau〉

Ton cerveau est étrange et imprévisible

Toutes sortes de situations

Doivent être trouvées des solutions

Ton cerveau est embué

Ton cerveau a pris l’eau

Ton cerveau est resté à la maison

Ton cerveau a reçu un coup d’âne

Ton cerveau a été coincé par une porte

Tout cela

Ce sont des modes de handicap cérébral

.

Quand ton cerveau est embué,

Insère un tube par ta narine

Relie-le à un aspirateur

Pour extraire l’excès de vapeur d’eau

Ou la nicotine

Quand ton cerveau a pris l’eau,

Il faut percer un trou dans ton crâne

Y placer un tube de drainage

Pour évacuer le sang accumulé

Et réduire la pression intracrânienne

Quand tu es sorti sans emporter ton cerveau,

Tu es un homme de bois

Il faut installer provisoirement

Une télécommande

Quand ton cerveau a reçu un coup d’âne,

Frotte-le doucement,

Va vite chez un masseur

Pour le remettre en place

Mais ne penche pas le cou

Et ne regarde pas les gens

Avec les yeux de travers

Quand ton cerveau a été coincé par une porte,

De quelle porte s’agit-il ?

Une porte en bois ?

Une porte en acier ?

Une porte d’ascenseur ?

Ou bien,

Une porte anale

Très parfumée ?

Tu dois bien réfléchir

Avant de pouvoir être soigné

.

Soudainement frappé

Par un choc et une compression extérieurs,

Ton cerveau se détériore

Et ne fonctionne plus correctement

Si tu ne traites pas activement

Les blessures de ton cerveau,

Tu risques par accident de devenir

Un poète de la nouvelle poésie

Dont les paroles

Se dispersent dans tous les sens,

Comme une déesse répandant des fleurs…