Before It Is Too Late

Before I dream another spring dream,

I will grow old.

The little bird of youth

flies away,

and when it returns,

it has grown old.

Every day,

it sheds another feather.

I dutifully apply hair-restoring lotion,

stand by the window,

and whistle flirtatiously

at a pretty girl.

Then I return to the gym,

torment my muscles,

trying to recover

the lines of charm

I once possessed.

.

Before I fall in love again,

I will grow old.

The seas will dry,

the rocks will crumble.

I must seize

the tail of youth,

awaken the pheromones

that have hibernated for years,

find a woman

whose eyes meet mine,

take her hand,

stay close to her every day,

and whisper

hopelessly sentimental

words of love.

.

Before I run away from home

one more time,

I will grow old,

and the land itself

will become barren.

I pick up an iron

to smooth away

the wrinkles on my face,

dye my hair black,

and imagine myself

once again

an impulsive young man,

riding a heavy motorcycle

around the island.

Perhaps,

halfway through the journey,

a young woman

will wave me down,

climb onto the seat behind me,

and press herself

against my back.

Then the old deer

inside my chest

may begin to pound wildly.

Perhaps it will become

an unforgettable romantic encounter—

the final flash of light

before impotence,

a last radiant glow.

Avant qu'il ne soit trop tard

Si je ne fais pas encore

un rêve de printemps,

je vieillirai.

Le petit oiseau de la jeunesse

s'envole,

et lorsqu'il revient,

il est déjà vieux.

Chaque jour,

il perd quelques plumes.

J'applique sagement

ma lotion pour les cheveux,

je me tiens à la fenêtre,

et je siffle avec une tendre ambiguïté

à une jolie fille.

Puis je retourne

à la salle de sport,

faire souffrir mes muscles,

pour retrouver

les lignes séduisantes

d'autrefois.

.

Si je ne retombe pas amoureux,

je vieillirai.

La mer s'asséchera,

les pierres se désagrégeront.

Je veux saisir

la queue de la jeunesse,

réveiller les phéromones

endormies depuis tant d'années,

trouver une femme

dont le regard rencontre le mien,

lui prendre la main,

vivre chaque jour

joue contre joue,

en échangeant

des paroles d'amour

délicieusement mièvres.

.

Si je ne m'enfuis pas

une fois encore de chez moi,

je vieillirai,

et même la terre

deviendra stérile.

Je prends un fer à repasser

pour lisser

les rides de mon visage,

je teins mes cheveux en noir,

et je m'imagine

redevenu

un adolescent rebelle,

chevauchant une grosse moto

pour faire le tour de l'île.

Peut-être qu'en chemin,

une jeune femme

me fera signe de s'arrêter,

montera derrière moi,

et se serrera

contre mon dos.

Alors,

le vieux faon

caché dans ma poitrine

se remettra peut-être

à bondir follement.

Peut-être sera-ce

une aventure amoureuse

inoubliable—

le dernier éclat de lumière

avant l'impuissance,

l'ultime sursaut de la vie.