〈Sunshine Heavy Metal Rock〉

Summer, the blazing sunlight

Instantly boils my brain juice

The unbearable heat is hard to release, desire burns fiercely

I must find a way to extinguish it

In the woods, cicadas compete for mating

Their shrill cries are brutally intense

Cool girls sway their waists and hips

Walking through the streets

Not far away, the square is filled

With monsters and demons playing cosplay

Those afraid of death obediently stand before pharmacies

Take a number

And wait in line

.

Everything my eyes see and my ears hear

Is the coronavirus

The virus rocks with heavy metal thunder

Asymptomatic carriers wander everywhere

Spreading their invisible poison

Home quarantine

Is merely disguised confinement

The days when I cannot chase pretty girls

Feel terribly uncomfortable

Eating, drinking, and surfing the internet all day

My body shape becomes more and more like a pig

Summer

Rocks with its annoying heavy metal

An old uncle

Wants to find a young hot girl

To pour out his feelings

But she asks him to keep social distance

Her price:

A cup of pure tea

Two hundred and fifty US dollars

〈Le rock heavy metal du soleil〉

En été, le soleil brûlant

Fait bouillir instantanément mon cerveau

La chaleur difficile à évacuer, le désir brûle comme un incendie

Il faut trouver un moyen de l’éteindre

Dans la forêt, les cigales se disputent l’accouplement

Leurs cris stridents sont d’une violence terrifiante

De jolies filles fraîches et séduisantes

Balancent leurs hanches dans les rues

Sur la place non loin de là

Des monstres et des démons jouent au cosplay

Les gens qui ont peur de mourir

Font docilement la queue devant les pharmacies

Prennent un numéro

Et attendent leur tour

.

Tout ce que mes yeux voient

Tout ce que mes oreilles entendent

N’est que coronavirus

Le rock du virus

Est un heavy metal assourdissant

Les porteurs asymptomatiques

Se promènent partout

Et répandent leur poison invisible

La quarantaine à domicile

N’est qu’une interdiction de sortie déguisée

Les jours où je ne peux pas courir après les jolies filles

Deviennent extrêmement pénibles

Manger, boire et surfer sur Internet toute la journée

Mon corps ressemble de plus en plus à celui d’un cochon

En été

Le heavy metal agaçant continue de jouer

Un vieux monsieur

Cherche une jeune fille séduisante

À qui confier ses sentiments

Mais elle lui demande de garder une distance sociale

Son tarif :

Un simple thé pur

Deux cent cinquante dollars américains