字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/07/19 15:32:41瀏覽128｜回應0｜推薦0 | |
〈The Lonely Bird in the Forest〉A rustling wind blowing from afar carries me into Here, hundreds of birds Birds of every color They have even created Among them, They carry each other in sedan chairs To be honest, my straightforwardness are completely incompatible Those polished words instinctively sound to me insincere They soon discover that my unwillingness and my lack of obedience come from the fact not an ordinary My sudden arrival Therefore, Most of them are actors skilled When I repeatedly show contempt and disdain toward their magnificent and their disgustingly artificial poses I occasionally cough out a few honest warnings though not particularly pleasant to hear Reminding them not to forget Birds should not use merely to please Instead, they should offer to the beasts, insects, fish, and ordinary readers the heavenly pleasure and the visual aesthetics I always perch high Loving a broad field of vision From time to time, Watching groups after groups performing their cheerful They bow to one another Their expressions vivid yet inevitably ridiculous They never welcome In their imagination the occasional cold smile and my self-contained act come from my arrogant loneliness And my repeated clever remarks are meant deliberately to expose their pretending and their absurd dramas of talented scholars Causing them to reveal and leave the stage They confirm that I am a highly threatening They spread the warning Soon, most forest birds draw a clear boundary Fearing that once they approach me I may suddenly peck away the crown ornaments revealing a bald, wrinkled Most of them are actually like “one dog barking at a shadow, They have no independent opinions Running everywhere following the myna birds I think of Qian Zhongshu’s On Art and Literature where he mocked Lu You for being almost “a self-created echo insect” meaning that Lu You Compared with echo insects these myna bird troops seem even more Until today I still maintain Birds ignore eagles Eagles ignore birds I truly do not care about being excluded by that group of theatrical myna birds Because high above I can still find blue magpies, Those sincere They have never felt that my straightforward honesty poses any threat to their gentle songs and graceful dances 〈L’oiseau solitaire dans la forêt〉Une rafale de vent m’emporte dans la forêt de la littérature Ici, des centaines d’oiseaux chantent en rivalité Des oiseaux de toutes les couleurs cherchent à montrer leur beauté extraordinaire Ils ont même créé tout un système compliqué de règles et de cérémonies littéraires Entre eux, les oiseaux ont pris l’habitude de s’offrir mutuellement des paniers de fleurs De se porter en palanquin et de célébrer leur réputation Pour être honnête, ma franchise et ma nature sincère sont totalement incompatibles avec eux Ces paroles polies de circonstance me paraissent instinctivement fausses et hypocrites Ils découvrent rapidement que mon refus de suivre la foule et mon manque de docilité viennent du fait que je suis un jeune aigle et non un simple oiseau multicolore, fauvette, ou zostérops Mon arrivée soudaine dans cette forêt leur semble certainement porteuse de mauvaises intentions Alors ils deviennent méfiants La plupart d’entre eux sont des acteurs habiles à observer les expressions Lorsque, à plusieurs reprises, je manifeste mon mépris et mon dédain devant leurs magnifiques répliques théâtrales et leurs attitudes artificiellement raffinées Je laisse parfois échapper quelques paroles d’avertissement sincères bien qu’elles ne soient pas très agréables à entendre Je leur rappelle de ne jamais oublier leurs aspirations premières Les oiseaux ne devraient pas chanter uniquement pour plaire à leurs semblables Ils devraient offrir plutôt aux animaux sauvages, aux insectes, aux poissons et aux lecteurs ordinaires de la forêt le plaisir auditif d’un chant céleste et l’esthétique visuelle d’un vol élégant Je demeure toujours perché dans la cime des arbres J’aime avoir une vision vaste De temps en temps, je contemple la forêt en contrebas Observant des groupes d’oiseaux jouant sans cesse leurs comédies familiales Ils se saluent avec des gestes respectueux Leurs expressions sont vivantes mais deviennent inévitablement ridicules Ils n’accueillent jamais mon approche Dans leur imagination, le sourire froid qui apparaît parfois au coin de mes lèvres et le soin que je prends à lisser mes plumes éclatantes proviennent de ma solitude arrogante Mes commentaires subtils répétés encore et encore cherchent volontairement à dévoiler leur prétention à jouer les intellectuels littéraires Et leurs pièces absurdes de jeunes talents et de belles héroïnes Les faisant révéler leur vrai visage et quitter la scène dans la honte Ils confirment que je suis un ennemi naturel hautement menaçant Ils se transmettent rapidement l’avertissement d’oiseau en oiseau Bientôt, la plupart des oiseaux de la forêt tracent une frontière claire entre eux et moi Ils craignent qu’en s’approchant je ne leur arrache soudainement les ornements de couronne posés sur leur tête Révélant alors un crâne chauve ridé de mainate La plupart d’entre eux sont en réalité comme ceci : « Un chien aboie sur une ombre, cent chiens répètent l’aboiement. » Ils manquent d’opinion personnelle Courant partout comme des figurants Suivant les mainates qui dominent la scène Je pense alors à Qian Zhongshu dans Discours sur l’art et la littérature où il critique Lu You en disant qu’il était presque « un insecte résonnant créé par lui-même » Autrement dit, Lu You répétait souvent ses propres motifs poétiques Comparées aux insectes résonnants, ces troupes de mainates semblent encore plus étranges et incohérentes Jusqu’à aujourd’hui, je garde toujours une distance polie avec eux Les oiseaux ignorent les aigles Les aigles ignorent les oiseaux Je ne me soucie vraiment pas d’être rejeté par cette troupe de mainates théâtraux Car, au sommet des arbres, je peux encore trouver des geais bleus, des alouettes, et des rossignols Ces oiseaux solitaires et sincères Ils n’ont jamais ressenti que ma franchise et mon honnêteté représentaient une menace pour leurs chants doux et leurs danses gracieuses. |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
