Polyphonic Text

After the heat and the thunderstorm, insects and birds
each sang with all their strength.
Different kinds of notes drifted through the air.
Multiple narratives unfolded simultaneously, at times colliding with one another.
A polyphonic text filled with many voices; in a beer hall,
I once experienced it myself. Every utterance
was enclosed within its own frame, forming its own context,
like frogs clamoring in a pond, impossible to enter,
nor was there any need for deliberate interpretation by others.

The sounds of insects and the songs of birds—their signifiers
are explicit,
while their signifieds are left for each listener to interpret.
There is no need for an omniscient narrator.
I recall the difficult birth of a poem.
So many images, like petals, floated through my mind.
I reached out with the hand of inspiration to scoop up a few,
yet many more images slipped away through my fingers.
I carefully arranged and combined them, within a fictional plot,
finding for each of them its own fixed place.
Of course, there are many other possibilities, just like a detective story:
at the scene of a murder, a few clues are always left behind.

A poem gradually takes shape in the course of fermentation.
All kinds of associations intertwine with one another,
weaving together a Polyphonic Text.
The mixed chorus of insects and birds.
Images are so much like photographs.
There are many different ways to arrange them.
As the photographs are rearranged, the story
will appear in different forms.
Polyphonic Text satisfies
each readers own curiosity.

Texte polyphonique

Après la chaleur et lorage, les insectes et les oiseaux
chantent chacun avec toute leur ardeur.
Des notes de toutes sortes flottent dans lair.
De multiples récits se déroulent simultanément, se heurtant parfois les uns aux autres.
Un texte polyphonique aux voix foisonnantes ; dans une brasserie,
je lai moi-même expérimenté. Chaque parole
demeure enfermée dans son propre cadre, constituant son propre contexte,
comme les grenouilles qui coassent dans un étang, sans quil soit possible dy intervenir,
et sans quil soit nécessaire que dautres les interprètent délibérément.

Les voix des insectes et le chant des oiseaux, leurs signifiants
sont explicites,
tandis que leurs signifiés sont laissés à linterprétation de chaque auditeur.
Nul besoin dun narrateur omniscient.
Je repense au long enfantement dun poème.
Une multitude dimages, comme des pétales, flottaient dans mon esprit.
Jai tendu la main de linspiration pour en recueillir quelques-unes,
mais bien davantage dimages se sont échappées entre mes doigts.
Je les ai soigneusement ordonnées et combinées, dans une intrigue fictive,
en leur trouvant à chacune une place fixed.
Bien entendu, il existe encore bien dautres possibilités, comme dans un roman policier :
sur une scène de crime, quelques indices sont toujours laissés derrière.

Le poème, au fil de sa maturation, prend peu à peu forme.
Toutes sortes dassociations sentrecroisent,
tissant un texte polyphonique.
Le chœur mêlé des insectes et des oiseaux.
Les images ressemblent tellement à des photographies.
Il existe de nombreuses façons de les disposer.
Au gré de la recomposition des photographies, lhistoire
apparaît sous des visages différents.
Le texte polyphonique satisfait
la curiosité propre à chaque lecteur.