Youth’s Sonnet

(A Shakespearean Sonnet)

The elegant carbonated bubbles
of HeySong Sarsaparilla

are even more captivating
than Shakespeare’s sonnet form.

The passionate, soaring songs
of lilies

resonate far more widely

than the alluring scent
of thornless roses.

.

Ambiguous confessions
and coquettish love poems,

their flickering hints
and indirect suggestions,

gradually leave the senses
suffering from fatigue.

Naked street dances
and parade crowds

continue polishing
the eyes with dazzling brightness,

extending endless associations.

Superficiality

has become the shared symptom

of this generation’s body and soul.

.

Youth may openly display love,

but should not hide behind ambiguity.

Love should not focus only

on lower-body desire.

Unlock the chains of rhyme,

and the restraints of the bra.

Youth that consumes oxygen,

like rapidly evaporating

carbonated bubbles.

Le Sonnet de la jeunesse

(Le sonnet shakespearien)

Les élégantes bulles pétillantes

du sarsaparilla HeySong

sont encore plus séduisantes

que la forme métrique

du sonnet de Shakespeare.

Les chants élevés et passionnés

des lys,

qui éveillent une large résonance,

dépassent encore

le parfum troublant

des roses sans épines.

.

Les aveux amoureux ambigus

et les poèmes d’amour

aux désirs cachés,

leurs suggestions voilées

et leurs insinuations hésitantes,

finissent peu à peu

par épuiser la sensibilité.

Les danses de rue nues

et les cortèges en mouvement

continuent de faire briller les regards,

prolongeant toutes sortes

d’associations imaginaires.

La superficialité

est devenue le symptôme commun

du corps et de l’esprit

de cette génération.

.

La jeunesse peut afficher son amour,

mais ne devrait pas

se cacher derrière des paroles ambiguës.

L’amour ne devrait pas

se concentrer uniquement

sur le désir du bas du corps.

Dénouons les chaînes de la rime,

et les contraintes du soutien-gorge.

La jeunesse qui consume son oxygène,

comme des bulles pétillantes

qui s’évaporent rapidement.