字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/08/23 21:35:24瀏覽417｜回應0｜推薦17 | |
也談語言腔調
日前，監察委員認為：臺灣大眾運輸場站的臺語播音，存在腔調不一致、語句變調不正確等問題，導致臺語逐漸式微，要求政府研議廣播錄製審查與糾錯，以保存語言資產（註一）。另有人以為監委職司糾彈、澄清吏治，管到語言腔調的統一，實乃越俎代庖，打擊語言多元性。
本人經常搭乘大眾運輸，對於場站的閩南語播音，只覺得部分發音不是很「道地」而已，不會誤解其意。其實，閩南語是一種不易學習的語言，最難的是它有八個音調，每個音調又差別不大，要清晰分辨出來，有些困難；尤其最後一個音是「入聲音」，發音短促，收音時還要雙唇緊閉，非慣用閩南語的人很難發出這種聲音。網路有人用「衫、短、褲、闊、人、矮、鼻、直」，教人家用閩南語唸出，正好由第一音到第八音，其中最後一個「直」，便是入聲音，不能唸「直直走」的「直」（第二音），而用唸「大直」的「直」（第八音）。
有位長年住在萬華的朋友對我說，他到外地用閩南語與人交談，別人就猜出他是「艋舺郎」。我說你講的是標準的泉州腔，例如：「雞肉」你們會唸成「歸肉」；「過年」你們會唸成「隔年」，只要對閩南腔調有點認識的人，就很容易辨識出來，只是不會誤解你的意思。此外，顏清標唸「茶」字，如同國語的「得」，這就是鹿港腔；謝龍介唸「場」、「廠」、「長」…等字，語尾鼻音特別重，這就臺南腔。所以，閩南語腔調常因人因地而略有差別，但尚不至於雞同鴨講。
早年，在職場上常聽到大陸各省的腔調，據說老蔣在官邸時，因天熱對身旁的侍衛說：「捻絹頭來！」侍衛便拿來一塊磚頭，原來「絹頭」是「手帕」的意思。有一次，我的同仁拿來一塊抹布要「擦孩子」，我說抹布不是很髒嗎？怎能擦小孩？後來才知道「孩子」就是「鞋子」。前教育部長黃季陸（1899~1985）唸自己名字，聽起來像是「忘記了」，因此閙出一些笑話來。政府有鑑於南腔北調，差別甚大，不利人與人的溝通，於是積極推動「講國語運動」，如今我們所講的國語，大家都聽得懂，這要歸功於注音符號ㄅㄆㄇㄈ（註二）。
各國都有語言腔調的問題，日本就有九州腔、京都腔、大阪腔及東京腔，但不影響溝通，未聞日本政府要統一腔調。監委想要統一臺語腔調，但不知使用那個腔調？若使用泉州腔，便對漳州腔不夠尊重，對客家語、原住民語，更是一種「霸凌」；何況，若沒有一套如ㄅㄆㄇㄈ的標準語音，恐怕要統一腔調，只會治絲益棼。
註一：參見https://www.worldjournal.com/wj/story/121221/8170446
註二：參閱【ㄅㄆㄇㄈ】乙文。
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
