這本小說的英文原名為《The Other Hand》，有另一個譯名稱為《援手》。小說中在探討的問題是：我們的人生中，有沒有援手？我們會是別人強而有力的援手嗎？我們當一名援手，是出於完全的善意，還是另有所謀？當我們有能力伸出援手，卻不願意時，有沒有罪？　　

　　小說中探討的課題，頗為深重且意義深遠，卻是「不能說盡」。因此，中文譯本的小說名《不能說的名字》，還真是翻得好極了。

＊ ＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　情節概要：

　　莎拉是一名雜誌總編，他的先生安德魯為泰晤士報撰寫專欄，兩人育有一子。安德魯發現莎拉有外遇，為了挽救兩人的婚姻，他們將兒子託給父母親照顧，兩人踏上前往奈及利亞的旅程。

　　莎拉和安德魯在奈及利亞的休閒渡假區中，遇到被追殺的姐妹，為了救人，莎拉失去左手的中指，但安德魯卻拒絕匪徒截指救人的要求，最後妹妹得救，姐姐失去了性命。

　　莎拉和安德魯回到英國後，更是貌合形離，莎拉沈溺於外遇而無法自拔，安德魯罹患憂慮症終至自殺身亡。

　　在安德魯要下葬前，得救的妹妹現身在莎拉家中，她和莎拉取得共識，莎拉幫她爭取庇護機會，她為莎拉照顧兒子。

　　只是，隱含在故事的背後，人性的動機引人深思，人性本善？本惡？

＊ ＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　如同文章一開始所言，這是一本探討真實人性的小說。小說以第一人稱的方式行文，由小蜜蜂（保全性命的妹妹）和莎拉輪述，各自回溯各自的遭遇。

　　皇冠出版在痞客幫的文創館也推出了留言贈書的活動，他們的題目是：如果截斷一根中指，可以救一個人的性命，你願不願意？

　　我想，我的答案是不願意。我所考量的是人性並非全然善良，我怎麼知道匪徒會不會在我截斷手指後變卦呢？我怎麼斷定被追殺的姐妹是無辜的呢？我知道我心裡的諸多衡量，都是顯現我內心對人性善惡的不確定感。

　　我很羨慕那些急公好義、見義勇為者，但，我實在沒有勇氣起而效法！

　　小說中的安德魯和我有同樣的反應，結果是姐姐因為他的畏縮而喪命。他的妻子莎拉因此不能諒解他，本來是修護感情之旅，卻成了永遠無法跨越的情感鴻溝。

　　莎拉很勇敢的拿起刀子截斷手指，卻得到永遠無法言語名之的失落。我想，她或許還有心想回到安德魯的身邊，卻在看到安德魯遇事後的懦弱，憤然封閉了與安德魯的溝通。

　　如果我是莎拉，我會如何想？

　　這本小說讓人看見自我本性的方式真是犀利啊！我既不願相信匪徒會依約行事，又不願看見安德魯怯懦的表現，可說是整部小說中最自私的傢伙了！

　　小說這麼的好看，讀時著迷於它的文字敘述，讀後不斷的回味內容。待要深入探討小說所反映的主題時，讓人冷汗直流。它可大（奈及利亞的內亂、國際庇護的運作），可小（情慾的克制、人性的試煉），每一項主題都以平凡的故事包裝，以平實的筆法敘述，卻讓人栽進思想的深坑後，很難爬得出來。

　　《不能說的名字》讓我不能多說，等朋友看完後再來好好的討論吧！

　　感謝皇冠文化　李小姐　　提供試讀機會

　　7月21日，在夏閱晚風＠93巷人文空間，還有導讀活動哦！

　　喜愛閱讀活動的朋友們，可以在這個網址詳閱報名方法。

書籍資訊:

　　《The Other Hand》《不能說的名字》

作者：克里斯‧克里夫 Chris Cleave

譯者：趙丕慧

出版社：皇冠文化

出版日期：2011/06/27