網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雞同鴨講說英文(下)+賞秋
2011/11/17 00:05:45瀏覽3880|回應38|推薦288


  ↑鴨子和鴨子也有難以溝通的時候……(攝於附近的池塘)

接上文:雞同鴨講說英文(中)

● 對付無聊人士的方法

話說回來,不見得所有的『雞同鴨講』都是壞事。在美國住久後會發現,對不歡迎的『番言番語』,『雞同鴨講』還是最好的卻敵之道!

有個下午我正在家裡看書,電話突然大作。

『哈囉!』我接起電話。

『嗨!妳是 Mrs. Wu ?還是 Ms. Wu ?』對方是個聲音很陌生的老美,我一聽,心想八成是電話推銷員,沒想到對方突然熱絡起來說:

『好久不見了,妳近來好嗎?』

我楞了楞:『我們認識嗎?』

『是呀!是呀!我是妳先生的同事呀!』對方笑了起來,聲音隱隱透著輕佻。

真是見鬼了!和外子有私交的洋同事屈指可數,他們也都認識我,哪會連我是『 Mrs. Wu 』還是『 Ms. Wu 』都搞不清楚?

『請你留個話,等外子下班回來再給你回話好嗎?』我不想再和那無聊男子囉嗦下去。未料對方忽然迸出一連串莫名其妙的話來:『…… Do you want to see my cock( 陰莖 )? …… hand …… rub …… nine inches …… 』

我倏地脊背一涼,驀地明白常聽其他留學生太太提起的『性騷擾』電話,居然教我也碰上了。那傢伙準是從電話簿上找我尋開心。

若是就這麼匆匆掛了電話,那傢伙難保不會再打來。我忽然靈機一動,決定同他『雞同鴨講』一番,把安坐台北家裡的老母搬出來嚇嚇他,教他自討無趣。於是我耐心等他把話說完,才慢條斯理開口:

『哦!你剛才提到 cock (公雞)?你是農場主人想直銷公雞嗎?我母親最會 cooking cock (煮公雞),她通常都把公雞切成好多塊,然後丟進熱油鍋裡,把它們炒得吱吱響,直到他們變色為止。你要不要學?我去叫我母親來,她說得比我清楚……』

話還沒講完,對方就把電話掛了 。 (全文 完,謝謝大家耐心看完 )

《皇冠 /1993/10》

延伸閱讀: 雞同鴨講說英文(上)

雞同鴨講說英文(中)

【加演場】秋天的裙擺搖呀搖,搖出了一場色彩繽紛的浪漫!
今年的秋季,在10月底一場突如其來的初雪之後,終於隆重登場,
比起往昔,大地是否『色情』如舊?或是有過之而無不及?
呈上我近日的攝影作品,請各位看倌一起網上賞秋……


↑住在色彩繽紛的北美,賞秋不必遠行,附近走走即可『一飽眼福』。
這是附近公園的湖上倒影。


↑↓送兒子去學小提琴時,在老師家的社區散散步,
無意中發現一條小徑,蜿蜒曲折,如詩如畫……↓↑


↑散步賞秋,怡然自得


↑對我來說,秋天最美的顏色是嫩黃~~


↑↓鵝黃色讓人感到蓬勃朝氣與開朗愉快



↑黃秋依偎著藍天,譜出怎樣的戀曲?


↑黃紅相間,這次第怎一個『艷』字了得?


↑通常綠葉都是從尖端開始轉紅。



↑↓葉子紅了,秋天燃燒了……↑↓






↑↑到處都是像這樣……『失火的樹』,害我開車很不專心呢!

延伸閱讀:雞同鴨講說英文(上)

雞同鴨講說英文(中) 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yenlinhuang40&aid=5845634

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

惡魔鬥志
等級:5
留言加入好友
2011/12/28 04:56

Good job!

昨天接到一通電話,對方劈哩啪啦講了一堆, 直接反應, 你打錯電話了.

對方問我電話是否為0207...... (老實說,我還真不記得家裡市話)

我: "你找那位?"

對方: "phone owner."

我: "電話持有人的名字?"

... 沉默... 在那0.5秒,我的小腦袋忙著分析那通電話, who knows this number: international : flatmates : where they are : not emergency call : case is dismissed. "我想你打錯電話了", 叭,我把電話掛了.  一度懷疑是否為闖空門的試探電話,因為上頭無號碼僅顯示international, 第一通我沒接, 是2小時後第二通同樣顯示international,我才回應.

差點忘了,  祝福彥琳姐姐 Happy 2012


黑娃
等級:7
留言加入好友
住家附近
2011/12/24 09:22

就有這麼美的景色  真教人羨慕

十月 為了賞楓  我和好友、孩子去了加東一趟

從水牛城開始  一路經尼加拉瀑布、多倫多、渥太華、蒙特婁、魁北克、千島湖

趕了1600英哩的路

 早知道  去妳家就好了  看來毫不遜色嘛 

黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-24 12:14 回覆:

呵呵……我家附近只有池塘,沒有大瀑布和千島湖,

不能跟名勝比溜~~

您這一路跑過這麼多名勝古蹟,

有沒有大飽眼福?


crystalsun
等級:8
留言加入好友
呵呵 這種電話我在美國讀書時也接過
2011/12/22 14:43
80年代的事了。如果我沒記錯的話,我一個美國朋友都跟對方說:"Shove it!" 對方就不會再打來了。
你的方式也很嗆!

今年的歐洲秋天也很美,葉子又紅又黃,真的像是 Indian Summer. 不過秋天過後,冬天陰雨連綿,濕寒天氣搞得一把老骨頭都快凍散了。
黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-24 11:52 回覆:

《註釋》Shove it: Shove it up your ass.

這句的中文解釋是不是『關我屁事』?

真好,又學了一句『新英文』~~


悅己
等級:8
留言加入好友
真可怕
2011/12/04 11:59
哇﹐ 有這麼大膽的騷擾電話﹐ 真可怕﹐ 妳膽子好大﹐ 還敢頂撞他﹐也不怕他知道妳家住址﹐ 呵呵﹗
黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-04 13:28 回覆:
呵呵~
從對方的聲音聽出他『有色無膽』,安啦~~


Gioia
等級:8
留言加入好友
楓紅金秋
2011/12/03 00:29
太美了! 難怪多年來住在新英格蘭地區的親朋都要我看了楓葉才回台灣!
黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-04 07:16 回覆:

如此美色,

錯過真是可惜,是吧?!


幸福的白開水
等級:7
留言加入好友
RE:
2011/12/01 10:44

照片拍得好美,

北美的秋天,天很藍、大地的色彩很豐富,

令人陶醉!!

黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-01 12:19 回覆:
謝謝來賞秋~

OZ & SUSAN
等級:8
留言加入好友
殺雞儆猴
2011/11/30 06:28

彥琳應該放些麻油雞或薑母鴨一類的相片來殺雞儆猴,

我也認為把這麼美麗的秋景放在這邊的確讓人很難專心看文哩。


黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-12-01 12:18 回覆:

薑母鴨沒有,

醬鴨好不好?(感恩節時我做的)



等級:
留言加入好友
美呆了
2011/11/27 11:56

失火的樹鵝黃的嫩葉

真是美呆了

也是第一次欣賞這麼美的秋景

感ㄣ分享....

黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-11-28 13:05 回覆:
謝謝來訪~~

思于
等級:8
留言加入好友
秋色
2011/11/25 21:30

美得叫人屏息

難怪您無法專心開車

要我

就下車徒步

和這秋色融為一體啦

黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-11-26 01:04 回覆:

開車時看到路兩旁『燃燒的樹』、『鵝黃的葉』,
真的很想下車走走,
只是走在無人的馬路邊有點突出,
想想還是在社區走走、賞景好了~~


blue phoenixe我的兩個寶貝
等級:8
留言加入好友
哈哈
2011/11/25 17:34

妳還真厲害

我只會掛電 話


blue phoenix

黃彥琳~~大瀑布公園尋秋色(yenlinhuang40) 於 2011-11-26 00:35 回覆:

我只是想讓那傢伙知道,

華人有母老虎,

別隨便惹 ~~

頁/共 4 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁