廖柏森

Google是大家耳熟能詳的網頁搜尋工具，並不是設計作為語料庫的用途。但因為我們有任何疑難雜症都可上Google查詢答案，對於英文寫作詞彙的問題也不例外，因此有許多人就把Google當作一個超大型的語料庫來使用，似乎也可達到某種程度的效果。不過畢竟Google不像語料庫會事先對蒐集的語料做篩選，以確保語料的品質符合使用者的需求標準，如果Google搜尋所得的網頁資訊不正確，反而會讓使用者未蒙其利，先受其害。因此使用Google搜尋所得到的內容還要加上使用者的謹慎判斷，不可一味接受。另外，以下也有一些查詢上的小技巧可供讀者參考。 

1. 首先依網址http://www.google.com.tw/進到台灣Google的首頁，如下:

圖一: Google首頁 

例如我們在寫作時想用英文表達「提出問題」，先假設是raise question，此時將此詞組鍵入頁面中的空格  內，如下圖: 

圖二: 鍵入raise question

再按其下的Google  搜尋，就會得以下的結果: 

圖三: 搜尋raise question的結果

搜尋結果高達41,300,000項，檢視一下就可發現raise question是表達「提出問題」的正確用法。但在這麼大量的搜尋結果中其實有很多是完全不相干的資料，例如有一項是raise your hand if you know the answer to my questions.(如果知道我問題的答案，就舉起你的手)根本與我們的詞組假設無關，反而阻擾檢視資料的過程。

2. 為了精簡所得搜尋結果，並符合要驗證的寫作假設，我們可以把raise question置於雙引號內，確保搜尋結果中這些詞組的字一定是在一起，不會有任何差異，也不是分開檢索。按以上步驟輸入 “raise question”，就可得到以下結果: 

圖四: 搜尋 “raise question”的結果

加了雙引號的檢索結果頓時少了很多，約有492,000項，但很明確都是raise question緊密結合的詞組。不過再仔細分析一下，如此檢索方式所得的句型相對有限，大部份都是「raise question + 介系詞of/ about + 名詞」。如果我們寫作時想進一步表達「提出…問題」，想在raise和question之間加上形容詞或限定詞(determiners)時，就無法得到任何資訊。

3. 為了進一步了解raise和question之間還可以使用哪些形容詞或限定詞，我們 可以在raise和question中間加上一個萬用字符 * (星號，英文為asterisk)。如按以上步驟輸入 “raise * question”，就會得到以下結果: 

圖五: 搜尋 “raise * question”的結果 

此次得到的搜尋結果更高達491,000,000項，而且都符合我們的寫作需要，這應該是最理想的檢索結果。稍微分析歸類一下，就可發現:

(1) raise和question之間的形容詞有important, crucial, good, broader, interesting, serious, tough, serious, age-old, legitimate等。

(2) raise和question之間的限定詞有the, a, an, another, this, that, any, such, my等。

因此我們可根據寫作需求使用不同搭配的詞組，例如要表達「提出一個重要的問題」就可寫成raise an important question或raise a crucial question等。

按照相同的步驟我們還可以繼續驗證要表達「提出建議」、「提出警告」、「提出申請」是否可寫成raise suggestion, raise warning, raise application? Google搜尋結果告訴我們都不行。正確的搭配的寫法應該是make a suggestion, give a warning, file an application。

4. 不過還有一個需要考慮的問題，就是Google搜尋的資料來源和正確性是不是值得信賴?舉一簡單例子，如果要用英文表達「21世紀」，在數字1之後的序數應該用st，而不是用th。但我們先輸入錯誤的寫法置於雙引號內 “the 21th century”，會得到以下結果: 

圖六: 搜尋 “the 21th century” 的結果