美國總統川普11日與國會議員討論移民政策時，竟稱海地與非洲各國為「屎爛國家」（shithole countries），質疑為什麼要讓這些國家的移民進入美國，應該邀請挪威這樣的國家才對。此言一出，立刻引發國際群起攻之，聯合國中54個非洲會員國12日召開緊急會議，並發表公開聲明，要川普把「屎爛國家」這句話收回去，並為失言鄭重道歉。

這是自由時報最新的報導，事實上昨天川普講完這句話後，可把各國媒體給折騰慘了，這句”shithole countries”該怎麼翻哪？

我們一起來看看各國翻譯家的神來之筆：

美國：”屎坑”

日本：”廁所國”、”髒得像廁所一樣的國家”、”廁所中的人”－唉！日本真是沒有文化！

南韓：”乞丐巢穴”；但有人建議用”糞桶”；我比較好奇的是，北朝鮮金小胖怎麼翻？

越南：”爛”、”髒國家”、”垃圾國家”、”排泄物掉入孔”

泰國：”排泄物的坑洞”

菲律賓：人民大多能懂英文，直接用”shithole”這個英文字，沒有翻譯問題。

新加坡：”下三濫”--不錯喲！得到中華文化的真髓。

義大利：”廁所國”，學日本，沒新意！

加拿大：”老鼠國”。老鼠惹你啦？

芬蘭：”混蛋國家”--大小我也跟挪威同屬北歐，為啥不歡迎我去？丹麥呢？哥本哈根呢？

西班牙語系：”去你媽的洞”--我不贊成罵人媽媽，我翻"欠日的"

梵蒂岡：完全不用這個字。噗！梵諦岡稱大便叫什麼？

中國大陸：官煤「人民日報」用的是”爛國”，「環球時報」則翻成「爛國家」。唉！告訴我，兩者有什麼區別？

台灣：目前媒體翻譯 shithole 有”屎坑國”、”屎爛國”、”鳥不生蛋國”如果是我，鐵定再加上”兔不拉屎、烏龜不上岸國”

「聯晚」、「自由電子報」譯為”鳥國家”。不好玩！陳唐山還敢稱新加坡是鼻屎大的國家呢！

「中時電子報」譯為”爛國”；之前我好像看到用的是”屎坑”，為什麼又變了呢？跟老共學？

蘋果：”屎坑”—這就對了麼！幹嘛遮遮掩掩的？我的話就用"肛門"或”屁眼”不是更直接了當？文雅一點叫"米田共烘焙機"

罵得最狠的是墨西哥前總統佛克斯：「你的嘴巴是全世界最臭的糞坑。」shithole以後英文就翻成”川普的嘴吧”。

我的老天鵝呀！那我的前妻和一大票女友，不都住在川普的糞坑嘴巴裡…？

不要罵我，去罵川普。

最後我還想問，在你川普眼裡，台灣又是個什麼東東？當你的看門狗還得自己買飼料！

噗！川普的嘴吧、川普的嘴吧、川普的嘴吧、川普的嘴吧………