網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
走過民主殿堂
2010/12/04 11:34:49瀏覽1892|回應30|推薦227

引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅 
引用文章 Delphi 廢墟漫步:民主之夢

 

五都選舉終於熬過,而政治口水照淹如故。疲憊無奈中,想起英國桂冠詩人 Carol Ann Duffy 這首小詩。寫於今年五月英國大選剛結束時:

民主
Democracy 
by Carol Ann Duffy

Here’s a boat that cannot float.
Here’s a queue that cannot vote.
Here’s a line you cannot quote.
Here’s a deal you cannot note …
and here’s a sacrificial goat,
here’s a cut, here’s a throat,
here’s a drawbridge, here’s a moat…
What’s your hurry? Here’s your coat.

這是浮不起動不了的船隻
這是只能等候無從表決的隊伍
這是不堪引述的章句
這是無從關注的交易
這兒總找得到替死替罪的鬼
     總有看得到的喉嚨任切任割
     總有拆合隨意的橋、望之興歎的護城河
嘿,忙啥?外衣忘囉!

隨手中譯,隨興湊和,一歉。

Ann Duffy 此詩,道盡廿一世紀民主政治的困境與滄桑,筆鋒冷利但不失逗趣。

今年十月間,偷得浮生半日閒,趁北市府舉辦古蹟之旅,往觀監察院等建築古蹟。置身優雅歐風的民主殿堂,未聞議事喧嘩,卻見小市民穿梭其間,幾分寧謐溫馨。對台灣民主的未來,不禁油然生憐惜企盼祝禱之情。

寸心自知,在選後喧囂的疲憊無奈中,有時不免冷利如 Ann Duffy。但重睹這些舊照,心頭充滿不忍。哎。 

 引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅 
引用文章 Delphi 廢墟漫步:民主之夢

( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4661667

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

子建
等級:8
留言加入好友
硬體VS.軟體
2010/12/05 12:15

台灣的民主制度已粗具硬體的輪廓,可是軟體的民主素養卻仍需大大地努力呢!

多謝分享!

沉潛(rading) 於 2010-12-05 17:50 回覆:

民主,不是一個可及的目標,而更好說,是一個相互學習海涵的歷程。杜威說,還是一種生活方式。

素養素養。這真是關鍵。國民品質,決定了政府的品質。反之亦然。


止善
等級:8
留言加入好友
民主殿堂
2010/12/05 11:20
嘆!看著全世界各國都面臨的難題和混亂﹐只能說民主法制不能保證人民的福利。反觀中國近代顛跛的民主過程﹐一路顛跛到台灣﹐真能斷言民主就是國強民富的萬靈丹嗎?就是防貪反腐的裝甲嗎?

這首詩正道出現代民主政治中結私營黨﹑操縱民意﹑和暗盤交易的常態。這是不顧人民慇懃託付的民主﹐但是人民又能怪誰呢?獨裁時還有個可以革命的對象﹐而民主的失敗是不是只能怪罪人民自己了?

人可以彌補制度制度的不足﹐但是制度無法彌補人的不足。現在是人的問題大過制度的問題?還是制度的問題大過人的問題?
沉潛(rading) 於 2010-12-05 15:01 回覆:

Aye, my dear friend, legitimacy remains the key, be it despotism or democracy, or any variety of their mixtures in between.... Plz wait.... I'll be back again.

沉潛(rading) 於 2010-12-05 17:45 回覆:

哎,如果選舉擺脫不了暴力,那麼根本談不上民主。所以,有子彈想像與陰影的台灣選舉,離 Ann Duffy 所嘲諷的英國民主,恐怕都還差一大截啦。

民主政治會遭逢怎樣的問題,在柏拉圖時代即已有所體會。今天不過變本加厲而已。尤其電視網路時代,民主政治的內涵與其說是治理管理統御,不如說是公關文宣說服罷。這點不論在英美或台灣,倒是都沒有兩樣。形像設計師、公關文傳專家,不但是重要選舉策士,更是政府團隊要員。

其結果是,民主無非各自要到了所要的「共業」。有多大的程度仍能多少反映一點動人的人本民本精神,這……要碰運氣罷。我們的時代,已非英雄或強人的的時代啊。大家得學著相互寬容……容忍點。Tolerance......


陳明裕(阿川)
等級:8
留言加入好友
是不是很多人都像他
2010/12/05 10:17
所以無法航行、作為船;無從表達、作為人

民主不悲哀、
悲哀的是過程中太多堅持己見;不自覺(或是不計成本的)對周遭造成傷害。
沉潛(rading) 於 2010-12-05 14:59 回覆:

向穎兄致敬!穎兄提醒得是!

要自況清高、自視清流,自掃門前雪,多麼容易!

想起栖栖皇皇的夫子。知其不可,而仍勉力有所為,屢屢遭譏「如喪家之犬」。比較起來,沒事寫首詩冷嘲熱諷,是容易多了。

民主不悲哀。容在下深省。

沉潛(rading) 於 2010-12-05 20:19 回覆:
穎兄,以「2009 桂冠詩人」的身份,Ann Duffy 以詩針砭英國社會,是她的職責所在。所以,且容在下說,她以此詩,嘗試讓英人在選戰後檢視其民主政治的素質。應有其良苦用心。

玫瑰醬
等級:7
留言加入好友
不同的風味!!
2010/12/05 08:55
請問監察院可隨意進出參觀嗎?
沉潛(rading) 於 2010-12-05 14:50 回覆:

感謝 玫瑰醬 來訪。

據在下所知,監察院平時應該是不對外開放參觀。在下是借「古蹟之旅」之便,才跟一些同好進入參觀啊。

祝福無限。


甜蜜花仙子(願世界平安)
等級:7
留言加入好友
清麗舒心
2010/12/05 00:58

沉潛有時菩薩問安

 很壯觀之殿堂又老師拍照技術很好

  真是多才多藝

扶桑花與植物拍得色澤鮮明表情生動  

很讚~~ 感謝美心分享

祝 喜悅

沉潛(rading) 於 2010-12-05 14:49 回覆:

感謝 花仙子 美言。

花仙子有所不知,在下這只是傻瓜級的攝影,用的也是傻瓜單眼相機。當然多少希望能有佳構,能博得一點鼓勵,也掙得一些改進的動力啦。

祝福無限。



Luye
等級:8
留言加入好友
使Ann Duffy的詩有新的著眼點
2010/12/05 00:39

希望莊嚴寧靜的監察院,能像牆壁上的朱菫一樣地氣勢動起來,

使Ann Duffy的詩有新的著眼點。

沉潛(rading) 於 2010-12-05 14:47 回覆:

哎,仍然記得 Luye 兄 拍攝的朱菫。這花,依在下看來,是最具鄉土氣息的花卉了。民主殿堂前,得見此花欣欣向榮,不禁深為祝禱。

Luye 兄想必是守候花卉綻放的深情錄影師。常賞 您諸多妙作,借機感謝一番。

祝福無限。


Apple *
等級:8
留言加入好友
Rotunda
2010/12/04 20:11

Apple喜歡 Rotunda. 曾有幸在Univ. of Virginia 的 Rotunda 參加宴席.

Thomas Jefferson看到上面照片中的建築也一定心動.

Apple

沉潛(rading) 於 2010-12-05 14:46 回覆:

的確,圓頂建築,總傳達某種穩健、溫潤、厚實、包容之感。圓頂那一部份的採光與圖案設計,是重點所在。每置身此類建築,總不覺然仰首觀天。。。好的圓頂設計,尤其若是在教堂,常能啟示天人冥思。

祝福無限。


夏慕沙
等級:7
留言加入好友
好美的建築
2010/12/04 15:18

我從來就不知道監察院這樣漂亮

您不說我還以為是國外的建築物

這裡真的有人在上班??

沉潛(rading) 於 2010-12-04 18:39 回覆:

迷你兔晚安。

是啊,當然是有人上班。第九、十張照片,就是各處室的辦公地點。

如果不是一時興起去參加那古蹟之旅,以前常搭車經過的許多建築,還真的沒覺察其異國風情的美哩。很可惜,在下不擅攝影,只能分享這些傻瓜相機的傻瓜作品啦。


嵐山
等級:8
留言加入好友
監察院
2010/12/04 13:02
好寧靜莊嚴﹐ 真是古色古香。您對文字的詮釋豐翻譯﹐很華實精緻。喜歡的很。

嵐山(Blue Mt.) 敬上
沉潛(rading) 於 2010-12-04 15:07 回覆:

嵐紫夜 晚安(美西,夜深深矣)。

感謝不吝美言。譯詩,還真是不易。這小詩,其實再簡單平凡的語句,應是 Ann Duffy 刻意之作。不馳騁想像,沒繁複意象,藉之烘托「民主」的凡與俗。可這同樣不好譯啊。所以在下偷懶,乾脆自己借題發揮算矣。


芸之
等級:8
留言加入好友
re
2010/12/04 12:11

沈濳老師午安:

若沒仔細看您文字,這音樂再配上這些歐風建築,還真以為置身在國外的优雅古蹟裡,只是或許是音樂,讓這文多了清冷孤寂的氛圍。但音樂真好聽也耳熟,您以前有介紹過嗎?

沉潛(rading) 於 2010-12-04 15:06 回覆:

芸之 午安。

芸之 好記性。為了省時間,的確沿用以前介紹過的曲子。也就是 Kevin Kem 的 Fairy Wings。有些孤寂感?哎,其實是輕靈靜謐的曲子。當然,也是有意沈澱心情,以對應平日熟悉的,喧囂庸俗的民主啦。

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁