網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Delphi 廢墟漫步:民主之夢
2010/11/05 19:26:26瀏覽2696|回應35|推薦295

引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅
引用文章 走過民主殿堂 

每逢選舉季,總難耐喧囂,總不覺然想起民主制度發源的希臘,想起柏拉圖對民粹投機操弄的痛批。謹藉 Ferlinghetti 此詩漫步 Delphi 廢墟 ,聊抒塊壘也。

致德爾斐神諭
To the Oracle at Delphi
by Lawrence Ferlinghetti

Great Oracle, sleeping through the centuries,
Awaken now at last
偉哉神諭,沈睡了幾世紀
終於甦醒

...And tell us how to save us from ourselves
....明示吾等,如何倖免於自禍自殃
 

...and how to survive our own rulers 
who would make a plutocracy of our democracy 
in the Great Divide
between the rich and the poor,
in whom Walt Whitman heard America singing. 
...如何熬過
    政客縱橫捭闔的民粹荼毒
如何忍受
    貧富對峙喧囂的歧路民主

O long-silent Sybil, 
you of the winged dreams, 
Speak out from your temple of light...
噢,緘默久矣的諭師
為欲飛的夢 
且殷殷垂訓
從光的殿宇

...as the serious constellations
with Greek names
still stare down on us...
...當希臘稱謂的星象星宿
仍深情俯視吾等...

...as a lighthouse moves its megaphone 
over the sea
Speak out and shine upon us... 
...猶如守望的燈塔
掃視眾生浮沈的海域...

...the sea-light of Greece 
the diamond light of Greece 
...以希臘的慧炬
             希臘的金剛理趣

 


Far-seeing Sybil, forever hidden, 
Come out of your cave at last 
And speak to us in the poet's voice... 
遠瞻的諭師,隱於幽微
終於步出洞穴
昭告吾輩,以詩人的輕喟

...the voice of the fourth person singular
the voice of the inscrutable future
the voice of the people mixed...
...以第四人稱單數口吻
以無可揣度的未來音韻
以五色黎民的混聲合調...

with a wild soft laughter--
都付諸 溫藹曠放一笑....

 

...And give us new dreams to dream,
Give us new myths to live by!
....為吾人重擬
可堪追尋的新夢想
可供錨定的新神話

                                   以上圖片攝於 Delphi 神殿遺址及其近郊                           

*          *         *        *        *

......

Great Oracle, sleeping through the centuries,
Awaken now at last
And tell us how to save us from ourselves
and how to survive our own rulers 
who would make a plutocracy of our democracy                
in the Great Divide
between the rich and the poor,
in whom Walt Whitman heard America singing.  
                           

O long-silent Sybil,
you of the winged dreams,
Speak out from your temple of light
as the serious constellations
with Greek names
still stare down on us
as a lighthouse moves its megaphone
over the sea  
Speak out and shine upon us
the sea-light of Greece
the diamond light of Greece

Far-seeing Sybil, forever hidden,
Come out of your cave at last
And speak to us in the poet's voice,
the voice of the fourth person singular
the voice of the inscrutable future
the voice of the people mixed
with a wild soft laughter--
And give us new dreams to dream,
Give us new myths to live by! 

Read at Delphi, Greece, on March 21,
2001 UNESCO World Poetry Day 

.......

偉哉神諭
沈睡了幾世紀
終於甦醒,明示吾等
如何倖免於自禍自殃
如何熬過
    政客縱橫捭闔的民粹荼毒
如何忍受
    貧富對峙喧囂的歧路民主

噢,緘默久矣的諭師
為欲飛的夢
且殷殷垂訓
從光的殿宇
當希臘稱謂的星象星宿
仍深情俯視吾等
猶如守望的燈塔
掃視眾生浮沈的海域
以希臘的慧炬
    希臘的金剛理趣

遠瞻的諭師,隱於幽微
終於步出洞穴,昭告吾輩
以詩人的輕喟
以第四人稱單數口吻
以無可揣度的未來音韻
以五色黎民的混聲合調
都付諸溫藹曠放一笑
為吾人重擬
可堪追尋的新夢想
可供錨定的新神話                                

朗讀於希臘德爾斐
2001年三月21日世界詩節
聯合國教科文組織

____________________________

Lawrence Ferlinghetti 係美國詩人,
此詩第一節流露美國作為當今文化霸權的自覺,
此處略之。原詩請按此

無暇多琢磨譯文,請諒。
所幸原詩淺白平易,無礙。

_____________________________

  

底下影音小品,精簡介紹 Delphi 神殿。由 Discovery 製作。
值得觀賞。有意者請逕關左側音頻。

引用文章 Delphi 廢墟漫步:貓影殘紅
引用文章 走過民主殿堂 

( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4562090

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

ben 邯鄲學步中
等級:7
留言加入好友
thanks
2010/12/24 15:20
Ha, ha, thanks 沈潛兄 for the response.
I found myself drawn to your Delphi articles again and again. With a serene quality, the music sets the stage for contemplating the poetic metaphors which Ferlinghetti artfully evoked.   As such, I felt compelled to write down my appreciation for these 2 articles and some thoughts about American politics in particular, as well as the extreme form of populism which may hinder the progress of Taiwan's democracy.  With the exception of my simplistic view on Taiwan media’s handling of Miss Chen, the bulk of my response is not of the interest of general public.   Not only it is esoteric in nature, it is also not directly  match  the tenor of your articles.
I do feel uncomfortable about my tangential  (first) response.  So please do not burden yours elf with additional feedback.  I would appreciate the title of that piece of music you used in those 2 articles, thank.
By the way, I enjoy 愛琴海夏日傳說 too, although I have not set foot on Greece soil.  I also ran into your thoughtful article  活在當下.  There are more to explore and savor in your library. I would find time to visit all.  Thanks for sharing your creative thoughts.
Merry Christmas and Happy New Year, enjoy the centenary festivity on the founding of Republic Of China.


沉潛(rading) 於 2010-12-26 19:30 回覆:

My friend,

What a honor and pleasure to have your revisits! Whatever can be shared and understood are truly of Life and for Life, as Life itself is meant so! This I have come a long way to learn to appreciate. My gratefulness for your warm words here. You are surely most welcome....

As ancient civilization that initiated democracy and western thoughts, Greece is stil capable of inspiring us.... sigh, with its rich antiquities.... Nonetheless, much to be learned from Greek cultures, especially for us ethnic Chinese..... as we are of a very different type with our own dignity and pride and in need of renewal for 21th centure....

Indeed, we are going to celebrate our 100th anniversary..... sobriety needed amidst cheers.....


ben 邯鄲學步中
等級:7
留言加入好友
回應沈潛兄的Delphi 廢墟漫步:民主之夢
2010/12/20 16:43
見証醇厚歷史的照片, 讓人沈靜舒泰的樂曲,  metaphor豐盛的詩; 您雅緻的巧思將這些素材融合成五度空間的montage, 讀者不由然地細嚼您的佳譯而審思民主。謝謝沈潛兄的介紹, 參閱威基網頁才認識Lawrence Ferlinghetti, 才知道他是SF literary landmark的 City Lights Bookstore和出版社的創立者, 原來他也自許是Walt Whitman的wild children之一。

H. Fausset 著書《Walt Whitman : Poet of Democracy 》(1995年再版) 裡有一句: The vicious strength of the acquisitive impulse, through which democracy in America has been persistently defeated by plutocracy。Ferlinghetti耿耿於懷的大概是貪婪、財富當權。

美國的憲法和權利法案(Bill of Rights) 的機制是可以保障少數的權益和防止古雅典的直接民主在(大約)西元前430到380年之間degenerated 的tyranny of majority。誠如Ferlinghetti這首2001年3月的詩所指出, 這些機制並無法防止財富在背後操弄民主。今年一月, 美國聯邦5位保守思想的大法官以free speech為由,壓倒4位自由思想的大法官,判決政府不能禁止公司、工會出錢影響政治選舉。正反雙方合起來共有5位大法官寫了合計180頁的意見, 其中90頁是自由派的John Paul Stevens大法官的見解, 他並且在法庭上演講20分鐘, 他激昂地說”the majority (大法官)had committed a grave error in treating corporate speech the same as that of human beings” 。我同意Stevens大法官的理由, 這樣縱容財富介入終將損害民主。兩週前, 共和党國會議員堅持延伸包括高所得者的減稅期限兩年, 奧巴馬和民主党議員早就言明不讓高所得者再減稅兩年; 結果是奧巴馬妥協, 同意高所得者的減稅來換取其他舒困的措施。我不得不同意共和党國會議員”公平”的論點。

1 9世紀的尾聲, Mark Hanna, 共和党檯面人物背後的有名推手,  斷言“There are two things that are important in politics. The first thing is money, and I can’t remember what the second one is.” 這是美國政治生態的無奈。

台灣的政治生態大概不容許高所得者露骨地左右政府和立法, 這是好事。但是我觀察到台灣的政治和媒體的心態是有讓人憂心的地方, 也就是tyranny of majority的陰影。例如最近二代健保企圖強迫佔少數的高收入者多繳保險金; 又例如媒體對陳幸妤的凌遲。
tyranny of majority也可以說是 mobocracy,  (mob + cracy即 domination by the masses) ,  古希臘語則以οχλοκρατία (即Ochlocracy) 稱之。

mob(暴民)的語源是拉丁名詞 mobile vulgus(即 excitable crowd) 的簡稱。就是古雅典的excitable crowd判死西方文明最偉大的老師蘇格拉底; and Plato endeavored his whole life to right its wrong。

Just的法律是要能保護所有的人, 無視財富、地位、人氣。僅管各有立場,媒體也應該要有骨氣來維持just 的行為來對待任何官員、民眾。民眾積極地參與和媒體持恆的挑剔才能敦促政府(行政、立法、司法) 不致於失去民主政制應有的機能。


沉潛(rading) 於 2010-12-20 22:08 回覆:

My friend, gratefully read. THis feedback does deserve its own place as a formal article....as you've obviously put a lot of efforts in it!  My friend, plz post it in your blog and let it more accessible to  readers! It is so informative and very opinionated. For sure it is my honor and pleasure to be able to read it here, but it might be a waste here, being sqweezed in obscurity.

Currently bound, I could not write in sufficient length. Your warm encouragement is deeply appreciated. Merry Christmas! 


嵐山
等級:8
留言加入好友
釋義
2010/11/21 10:50
您的釋義好美﹐真髓地華麗。很喜歡境界廣遠。

嵐山(Blue Mt.) 敬上
沉潛(rading) 於 2010-11-21 22:14 回覆:

感謝 嵐紫夜  不吝美言勉勵。

在下先自己招了。Oracle 一詞,其實可以多琢磨些。Sybil 也是。
Oracle可以指神殿,可以指提供神諭的神祇,也可以指神諭本身。
沉潛偷懶哩… 還好還好,只是好玩而已。不必太嚴肅。

祝福 嵐紫夜  初冬平安吉祥。


阿計 Edith
等級:8
留言加入好友
以弗所遺址
2010/11/20 10:09


記得當漫步在以弗所遺址時,
想像聖經中保羅對主的忠信,
內心著實感動!
貴版的音樂好好聽!
感謝分享!
早安!
沉潛(rading) 於 2010-11-20 13:58 回覆:

哇…感謝 HsinYu 贈此美圖啊。

前一陣子似乎是悅己格友,好像也去了這以弗所遺址。
您這一幀幅員更廣呀。謝謝 HsinYu 贊美。您的埃及旅遊照才叫精采呀。


異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
风骨
2010/11/15 21:36

这是我见过最优雅的抗议了:)

知识份子,忧国以为,当有如此风骨如沉潜先生。

沉潛(rading) 於 2010-11-17 19:28 回覆:

異色別說笑了。什麼抗議呀風骨的呀。
沒本事的傢伙,只能發發勞騷罷。

頂多,不過是手上的一張選票。唉。
有時還真覺得連這選票,也顯得廉價。奈何。

民粹…是共業吧。該活的!(稍微調整一下

祝福 異色  喜樂平安。


朱晉杰
等級:8
留言加入好友
好文好圖好省思
2010/11/15 11:25

我不喜歡政治的紛紛擾擾

但看到這些廢墟

真的很感嘆

人的歷史只是歷史軌跡的一個小小點

大自然的力量很大

我們的需要量力而為

政治紛擾誰之過?

還望天下太平

大師的好文與好圖

讓我們欣賞之餘,還獲得了很多的省思

真是高超啊


歡迎蒞臨由朱晉杰老師經營的部落格─杰師悟理
沉潛(rading) 於 2010-11-17 19:21 回覆:

小豬老師,在下只是個學習中人,不是什麼大師啦。

>政治紛擾誰之過?

唉,西方人常愛說,政客是世界上少數古老行業之一。
當民主不過是民粹,政治便淪為見證無明的淵藪。奈何。

「我們的需要,量力而為」,這的確是智慧之見。
問題在於,想像出來的需要,深勝谿壑。簡樸難再啊。

祝福小豬老師  喜樂平安。


水 羚
等級:8
留言加入好友
amazing grace
2010/11/15 00:57

令人震撼的古王朝遺址

雖已人去樓空

留下的是不滅的聖靈

沉潛(rading) 於 2010-11-17 19:14 回覆:

>留下的是不滅的聖靈...

啊…這話由 水羚 口中道出,何其震撼!
聖靈常在,故眾生為一。

今人不見古時月,今月曾經照古人。這不單是思古幽情的感歎而已。毋寧說,在聖靈的識照下,
今昔之別頓然湮消。

感謝 水羚 帶來的 滿池荷花。祝福 水羚 喜樂平安。


小綿羊LEE(醫藥正知見)
等級:7
留言加入好友
翻譯也很好
2010/11/14 07:11

比較少讀英文詩,

雖然大概看得懂原文,

可是如果沒有這麼好的翻譯

不會感覺那麼感動。

謝謝分享﹗

沉潛(rading) 於 2010-11-14 09:31 回覆:

感謝 小綿羊 不吝留言 勉勵。

常從 小綿羊 處獲得獨到的醫藥睿見,藉機一謝!
在下不過略花些時間斟酌語句…比起 小綿羊  常親手實驗測試…這種精神,才教人贊歎啊。


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
尋幽探古?
2010/11/13 03:45

兩千年後

, 可能是走在一堆殘破的電腦電纜之中, 尋幽探古?
沉潛(rading) 於 2010-11-13 09:09 回覆:

大海與天空 兄台,好久不見。

哈哈…電腦電纜的尋幽,不知算不算「幽」。

在下牽掛的是文化傳承。屆時但願一堆週邊文化產品,還堪讀堪覽。不然,當代文化精神,盡付東流矣…


Luye
等級:8
留言加入好友
醒世之作
2010/11/11 20:18
此詩的功用,使此時此地的我們有更深的感受。
沉潛(rading) 於 2010-11-12 19:10 回覆:

哎,在下的確正如 Luye 兄一樣,
為眼前政局心有鬱結千千啊。

祝福 Luye 兄。

頁/共 4 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁