老大哥,這本可以買嗎,小王子翻譯多到爆,令人難以抉擇。
又,老大哥,多年前曾問,為什麼日本人很愛用法文當店名嗎?
這個我也不太懂,但是因為最近狂看寶塚歌舞劇(寶塚歌劇團一百年,最初表演形式是從法國諷刺劇來的),其中名劇《凡爾賽玫瑰-奧斯卡篇》在寶塚上演40年了。理性來看,池田理代子的漫畫原著很優秀,但是寶囧改編的劇本實在ORZ,卻熱賣40年。
我難以理解,雖然辜狗很多訊息。
卻在被巴黎跟薔薇反覆被洗腦之間,我逐漸了解一件事,就像台灣人哈日一樣,日本人超喜歡法國啊啊啊啊,法國人也超喜歡日本啊啊啊啊。也像邱妙津這麼愛太宰卻去法國,賴香吟這麼愛李維史陀卻去日本一樣啊啊啊啊
據說,日本人跟法國人,在彼此文化之間看見自己。我大概明白自己喜歡日本是因為在日本看見自己的台灣,不過這個太專業了,讀了博士才能回答,但是不可能再讀博士了,就這樣ORZ。
(因為看到這個畫面,熊熊想起孜孜不倦的老大哥~哀,在推特跟微博還有臉書似乎沒有人發現這張圖的奧秘,也沒人討論,就等法國文學男老大哥破解吧~~)