網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《國語小字典》勘誤心得
2016/07/12 07:15:04瀏覽2054|回應5|推薦46

  《國語小字典》和《重編國語辭典修訂本》一樣,都是教育部所出版的字典、辭典。前不久,筆者使用了一陣子《國語小字典》,發現裡面有一些小小的錯誤,在此想加以列出。

  《國語小字典》適用的對象是國小學童及教師。收字範圍參考國小教科書及課外讀物用字、一般日常用字等,以教學及日常生活所需為主。收錄的字數是4,000多字。

  以下列出單字、解釋(待改之處以紅色標示)、修改建議和參考資料。

(1) 蜍:[解釋] 蟾蜍:一種冷血動物。體型肥大,動作遲緩,不能鳴叫。皮膚有疣,可分泌毒液。常棲息於陰溼之地。或稱為「癩蛤蟆」。如:「蟾蜍的毒液對人類並無大害,只是用來嚇阻小動物及昆蟲。」

     修改建議:「不能鳴叫」應改為「能鳴叫」或直接刪除此句。參考資料:《維基百科》和《百度百科》。

(2) 橙:[解釋] 常綠灌木。果實色黃,汁多,味酸甜可食,果皮可入藥。

     修改建議:「常綠灌木」應改為「常綠小喬木」。參考資料:《國語辭典》和《維基百科》。

(3) 橘:[解釋] 常綠灌木。果實呈圓形,成熟時為橙黃色,味甘酸可食。

     修改建議:「常綠灌木」應改為「常綠小喬木或灌木」。參考資料:《國語辭典》。

(4) 檸:[解釋] 檸檬:常綠灌木。產於熱帶。果實呈橢圓形,味酸,含有豐富的維生素和特殊氣味,可食,果皮可供藥用。

     修改建議:「常綠灌木」應改為「常綠小喬木」。參考資料:《維基百科》。

(5) 田:[解釋] (5) 田賽:體育競賽中,以距離遠近高低作競爭項目,如跳高、跳遠、推鉛球、鍊球等項目的運動比賽。

     修改建議:「鍊球」應改為「鏈球」。參考資料:《國語辭典》。

(6) 谷:[解釋] 2. 吐谷渾:中國古代少數民族之一,主要聚居在今大陸地區青海北部,新疆東南部

     修改建議:項目與項目之間的標點符號應使用頓號(),故「主要聚居在今大陸地區青海北部,新疆東南部」應改為「主要聚居在今大陸地區青海北部、新疆東南部」。

(7) 貓:[解釋] (3) 貓熊:哺乳類動物。身長約一點五公尺,體肥胖,外形像熊。尾粗短,頭、胸、腹、、臀為白色,四肢、耳朵、眼圈以及從肩到背部為黑褐色,毛粗而厚。性耐寒,以竹筍為食。分布於大陸地區四川和鄰近的西藏部分地區。

     修改建議:標點符號頓號()重複出現,故「頭、胸、腹、、臀為白色」應改為「頭、胸、腹、臀為白色」。

(8) 榴:[解釋] 石榴:落葉灌木。高約二至三公尺,五月開紅色花,果實為球形,可以食用。

     修改建議:「落葉灌木」應改為「落葉灌木或小喬木」。參考資料:《國語辭典》和《維基百科》。

(9) 眼:[解釋] (6) 眼紅:A>眼睛生病,發紅。B>心有不平。如:「見人家好,他就眼紅。」、「人見面,分外眼紅。」

     修改建議:「人見面」應改為「仇人見面」或「仇人相見」。。參考資料:《國語辭典》。

(10) 圖片索引〉生物類〉芥藍菜圖片

       修改建議:圖片和文字不符,「芥藍菜」被誤寫為「芥菜」。參考資料:《維基百科》。

 

  平心而論,《國語小字典》的錯誤並不多,但為了使它能夠變得更好,所以才想寫出修改建議。 

[參考資料]

  (1) 教育部 《國語小字典》 http://dict.mini.moe.edu.tw/

  (2) 教育部 《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) http://dict.revised.moe.edu.tw

  (3) 《維基百科》

[相關閱讀]

  (1) 國語辭典綜合QA http://www.naer.edu.tw/files/16-1000-9063.php?Lang=zh-tw

  (2) 王國良╱「蟾蜍」能不能鳴叫? http://blog.udn.com/glwang/64614736

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=65811074

 回應文章

天涯孤鴻 ·· 橙子黃了
等級:8
留言加入好友
學習
2016/07/21 23:36

只有橘,沒說果皮可以入藥,橘子皮的香味卻很清新。

這裡的石榴花開得較早,可能天氣熱的關係。

王國良(阿國)(glwang) 於 2016-07-22 11:31 回覆:
  歡迎孤鴻格友回應,您種了很多種植物,對植物很了解。您說得沒錯,橘皮也可入藥,例如陳皮即是用黃橘皮或橙皮做成。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2016/07/13 15:37
真不愧啄木鳥金獎得主,佩服!
王國良(阿國)(glwang) 於 2016-07-14 11:23 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應,謝謝您的稱讚,阿國只是略盡棉薄之力。

浮生
等級:8
留言加入好友
2016/07/13 10:34

國語小字典是工具書
它的正確性與實用性相形之下更為重要
您辛苦了

王國良(阿國)(glwang) 於 2016-07-14 11:24 回覆:
  歡迎浮生格友回應。您說得很對,工具書和教科書一樣,首重正確性,希望拙文對小字典的讀者有些幫助。

思于
等級:8
留言加入好友
2016/07/12 16:57

有您

學生有希望

因正確的資料

太重要了

王國良(阿國)(glwang) 於 2016-07-13 07:44 回覆:
  歡迎思于老師回應,謝謝您的稱讚。字典是重要的參考資料,故正確性十分的重要,希望本文對大家有所幫助。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2016/07/12 13:26

細心求證

為學的絕佳態度

王國良(阿國)(glwang) 於 2016-07-13 07:44 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,謝謝您的稱讚,阿國只是略盡棉薄之力。