「捷運板南線」是從台北市的南港區通到新北市的土城區，車站的名稱，有的以區名為名，有的以古地名為名，有的以路名為名，本文擬介紹板橋區的五個站名和土城區的三個站名。  
(一) 板橋區
  (1) 江子翠站：該地的古地名叫作「港仔嘴」。
      「江子翠」念成台語，和「港仔嘴」念成台語，兩者的語音相近，指的是同一個地方。該地位在大漢溪和新店溪交會，注入淡水河的三角尖嘴地帶。捷運「江子翠站」，就以該地的古地名「港仔嘴」的諧音「江子翠」為名。
  (2) 新埔站：該地的古地名和現今的地名都叫作「新埔」。
      新埔站就位在新埔，「埔」字是閩粵方言，泛指平坦的地方。「新埔」就是新開發的、新生的平坦之地，位在公館溝與縱貫鐵路之間，如今因鐵路早已地下化，該地的地面已經看不到鐵路了 。
  (3) 板橋站：位在「板橋車站」。
      不知捷運「板橋站」為何不像捷運「台北車站」，取名為「板橋車站」？以前在只有火車的年代，不解為何不寫「板橋火車站」，但自從「三鐵」共構之後，要搭台鐵、高鐵或捷運，都是從「板橋車站」進出，真的變成不是只有火車站的功能而已。建築宏偉的「新北市政府」，就位在車站的對面。
  (4) 府中站：位在「府中路」旁。
      「府中路」的「府」字，是指舊的「台北縣政府」，原址位在舊板橋車站前，但後來縣政府搬遷到新板橋車站前的新大樓，也就是現在的「新北市政府」，而原先的縣政府大樓先變成「台北縣警察局」，之後再變成「新北市警察局」。縣政府雖然搬走了，可是府中路的名稱沒有變，捷運就以路名當站名，取名為「府中站」。其實，「板橋區公所」就位在站旁 ，照理說，站名應取為「板橋站」，而板橋站應如台北車站，取名為「板橋車站」才對，但如此 一來，「板橋站」和「板橋車站」又不容易分辨清楚。有人建議，「府中站」不如改叫「林家花園站 」，會更有知名度，就像「龍山寺站」是位在「萬華區公所」旁。目前的府中站，是將「林家花園」 以加註的方式呈現。
  (5) 亞東醫院站：位在「亞東醫院」旁。
      該站原預定的站名是「湳仔站」，也就是和所臨的「南雅南路」同名，因為「南雅」就是 「湳仔」的台語諧音，但後來改成「亞東醫院站」。以前那一帶是水田，土質鬆軟，一腳踩進水田裡，因地質不堅實，就會陷下去了，故稱為「湳仔田」，該地的古地名叫做「湳仔」。
(二) 土城區
  (1) 海山站：位在「海山高工」旁。
      海山站因「海山高工」而得名，但該校已決定從今年八月起改名為「新北高工」，不知以後的「海山站」會不會改名？如果當初命名為「海山高工站」，則未來的站名還真的是不得不隨著更改呢！
  (2) 土城站：位在「土城區公所」旁。
      各區如果有捷運經過，靠近區公所的車站，站名皆和區名相同，「土城站」即位在「土城區公所」的旁邊。
  (3) 永寧站：靠近「永寧路」。
      該站臨中央路，如果取名為「中央站」，會被誤解為「主車站」(Main Station)，目前捷運的主車站是「台北車站」(Taipei Main Station)。接下來依永寧站所靠近的馬路，由近而遠來看：離最近的是中華路，但若取名為「中華站」，會被解讀為太政治化；離次近的是金城路，但若取名為「金城站」，會有和「土城站」打對台之嫌；離第三近的是永安街，但若取名為「永安站」，會和和「捷運中和線」的「永安市場站」混淆；離第四近的是大安路，但若取名為「大安站」，又會和台北市的「大安區」撞名。基於以上的顧慮，故猜想只好以稍遠的「永寧路」 為站名。 
  從以上的介紹可知，「板橋站」和「土城站」是以區名為站名，「府中站」和「永寧站」是以路名為站名，「亞東醫院站」是以醫院為站名，「海山站」是以學校為站名，「江子翠站」和「 新埔站」則是以古地名為站名。

[參考資料]
  教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》
  教育部《重編國語辭典修訂本》
[相關閱讀] 
  (1) 觀看府中站圖片
  (2) 觀看永寧站圖片