網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
解讀「土城區」地名的密碼
2014/10/22 12:38:31瀏覽6579|回應6|推薦39

  最近閱讀板橋、中和與土城等三地的古地名「擺接堡」的資料,得知該堡共有17個村莊,這些莊名與如今各里的名稱有所關聯,內心很想解開這些地名的密碼,因此先從里數較少的「土城區」著手。

  漢人在拓墾擺接時,常常發生漢蕃之爭,為了順利拓地,在今天土城區公所、土城國小附近,建築土牆做為防禦,之後人口逐漸聚集,該地也由防蕃轉變成收糧、維持治安的公務中心。由於土牆類似城池,乃相約稱之為「土城」。今設有土城里。

  擺接堡共有加蠟仔莊、港仔嘴莊、芎蕉莊、龜崙蘭莊、枋街、新埔漧莊、南勢角莊、後浦莊、員山莊、社後莊、藤寮坑莊、冷水坑莊、火燒莊、柑林陂莊、大安寮莊、員林仔莊、柏仔林溪莊等17個莊頭。

 

  擺接堡的各個莊頭當中,屬於土城區的包括藤寮坑莊、冷水坑莊、火燒莊、柑林陂莊、大安寮莊、員林仔莊等6個,這些莊名都有變成里名保留下來,介紹如下。

() 藤寮坑莊

  (1) 廷寮里:臺語藤字的文讀音是tîng,和廷字的音讀tîng相同,將藤字雅化成廷字,故藤寮坑變成廷寮村、廷寮里。   

  (2) 峰廷里:續用廷寮的廷字,峰廷可看成峰挺,代表山峰拔出。    

  以下6個里鄰近廷寮里,有地理或文字的相關,說明如下:

  (1) 延和里:延字外形和廷寮的廷字很像,和字代表靠近中和區。

  (2) 延吉里:續用延和的延字,延吉一詞和臺北市大安區的延吉街同名。  

  (3) 延壽里:續用延和的延字。延壽的詞義是延長壽命。  

  (4) 延祿里:續用延和的延字,延祿是接續延壽,「福祿壽」是很吉利的。   

  (5) 平和里:和字代表靠近中和區。平和的詞義一是平正和諧、調和;詞義二是安定、平穩。

  (6) 安和里:接續平和的平字得安字,續用平和的和字。平安的詞義一是平穩而沒有危險;詞義二是平定安靖。安和的詞義一是安定平和;詞義二是安好、平安。

() 冷水坑莊

  (1) 清水里:臺語冷字的音讀是líng,清字的音讀是tshing,兩字諧音近似,將冷水雅化成清水,故冷水坑變成清水村、清水里。

  (2) 清溪里:續用清水的清字。清溪的詞義是清澈乾淨的溪水。

  (3) 清和里:續用清水的清字。清和的詞義一是形容天氣晴朗和暖;詞義二是昇平的景象。

  (4) 清化里:續用清水的清字。清化的詞義是清明的教化。

  (5) 青山里:青字和清字同音。青山的詞義是青綠色的山脈。 

  (6) 青雲里:續用青山的青字。青雲的詞義是青色的雲;指天空。

  以下3個里鄰近清水里,有地理的相關,說明如下:

  (1) 永豐里:和永豐路同名。 

  (2) 永富里:續用永豐的永字。豐富的詞義是豐裕富足。

  (3) 金城里:和土城最寬敞的道路金城路同名。金城對應土城。金城的詞義是比喻城池堅固。

() 火燒莊

  貨饒里:火字注音是ㄏㄨㄛˇ,貨字注音是ㄏㄨㄛˋ,兩字諧音近似,將火字雅化成貨字,燒字和饒字外形相近,故火燒莊變成貨饒村、貨饒里。

  以下4個里鄰近貨饒里,有地理或文字的相關,說明如下:

  (1) 樂利里:火燒會產生熱力,樂利和熱力的注音近似,樂利的詞義是快樂與利益。也呼應藤寮坑莊的安和里。安和樂利的詞義是安定平和、康樂富庶。

  (2) 裕生里:貨饒里的「饒」字是指富足,而裕生里的「裕」字也是指富足。土城區有裕民路和裕生路,裕民路比裕生路更寬,但土城區並無裕民里,只有裕生里。

  (3) 日和里:火燒會產生熱度,和字的意義是溫暖的,日和可解釋成溫暖的太陽,一樣會產生熱度。

  (4) 日新里:續用日和的日字。日新的詞義是天天進步。

() 柑林陂莊

  (1) 柑林里:柑林取自柑林陂的前兩個字。 

  (2) 埤林里:陂字通埤字,埤林取自柑林陂的林陂兩個字,並加以倒裝。 

  以下5個里鄰近柑林里,有地理或文字的相關,說明如下:

  (1) 埤塘里:陂字通埤字,埤塘即陂塘。陂的字義是水澤大池。塘的字義是人工修築的小水池。陂塘的詞義是指因自然的水池加以人工的建設,以為灌溉之用的水利工程。

  (2) 廣福里:清初擺接堡有廣福莊,今之板橋區廣福里即位於該地,故土城設有廣福里、廣福街和廣福國小。

  (3) 廣興里:續用廣福的廣字。  

  (4) 瑞興里:續用廣興的興字,和瑞字有關的是瑞億社區和瑞億市場。

  (5) 復興里:續用瑞興的興字。復興的詞義是衰微後使其重新興盛起來。

() 大安寮莊

  (1) 大安里:大安取自大安寮的前兩個字。大安的詞義是身體康健舒泰。

  (2) 永寧里:接續大安,取名永寧。安寧的詞義是安定平靜。 

  以下5個里鄰近大安里,有地理或文字的相關,說明如下:

  (1) 頂埔里:相對於地勢較低的埤塘,本里因地勢較高,故名頂埔。

  (2) 頂新里:續用頂埔的頂字,頂埔新分出來的里。 

  (3) 頂福里:續用頂埔的頂字,頂福的國語注音和頂埔相近。 

  (4) 祖田里:因媽祖田而得名。

  (5) 沛陂里:古地名是沛舍陂,臺語的音讀是phài sià pi。取沛舍陂首尾兩字而得沛陂里名。郭台銘的鴻海公司總部即位在該里。

() 員林仔莊

  (1) 員林里:員林取自員林仔的前兩個字。員的字義是圓形,通「圓」字。林字的意義是樹木或竹子叢生一處。員林可解釋成圓樹林,桃園縣大溪鎮有員樹林,彰化縣有員林鎮。員林里有員林街,兩旁種有欒樹,是一條美麗的綠色隧道,欒樹目前正盛開,甚是漂亮。

  (2) 員仁里:續用員林的員字,員仁的臺語音讀和員林相近。

  (3) 員福里:續用員林的員字。

  (4) 員信里:續用員林的員字。

 

  除了以上所述之外,因學校而得的里名,說明如下:

(1) 學府里:因設有新北高工而得名。學府的詞義是學術中心的所在,今俗稱學校為「學府」。

(2) 學士里:續用學府的學字。學士的詞義一是讀書人或研習學問的人;詞義二是職官名;詞義三是一種學位名稱。

(3) 學成里:續用學府的學字。學成的詞義是技藝或學業修習完畢,且有所成就。

(4) 中正里:因設有中正國中而得名,中正國中靠近清水路的前身中正路。

  因眷村而得的里名,說明如下:

長風里:因設有眷村「長風新村」而得名。長風的詞義是大風。長風破浪的詞義與「乘風破浪」相同,皆是比喻志向遠大,不畏艱難,奮勇前進。

  因道路而得名,說明如下:

明德里:和明德路同名,明德路、立德路和學府路等三條道路是構成清水地區的環狀道路。明德的詞義是崇高顯明的德性。

 

  一般而言,地名都會取得有意義,如果有資料可看,當然就可一看就懂,否則就有如密碼一般,只能自己去研究。由於土城區公所的官網沒有對各里的名稱作介紹,因此筆者不揣鄙陋,根據地圖和文字的意義去推敲,也許會失之準確,尚祈讀者們惠賜指正。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 土城區公所網站

[相關閱讀] 

  土城區圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=18366958

 回應文章

天涯孤鴻 ·· 橙子黃了
等級:8
留言加入好友
扯遠了!
2014/11/05 22:09

有趣,有趣

以前覺得大部分路名太嚴肅,沒有特色

什麼忠孝,仁愛,信義,和平· · ·不然就中正,中山,羅斯福· · ·

呵呵呵,反正都沒趣

這土城區,好像取名字『員』字輩,我家女兒是樹字輩

這是什麼跟什麼??懷疑

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-11-06 10:35 回覆:
  歡迎孤鴻格友回應。以前馬路命名沒有貼近鄉土,阿國以為只有台北市有四條馬路叫忠孝、仁愛、信義與和平,沒想到小小的新北市板橋區也有這四條同名的馬路。另外,有的家族在為小孩命名,會以某字當基礎,如此很好識別輩份。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
---
2014/11/02 11:42

阿國兄的用心,令人敬佩嘉許!

早期的地名有其沿革及意義,有些鄉鎮區公所也會介紹當地村里地理歷史名稱由來、演變。

我住南部鄉下,對自己的鄉里名稱由來也很好奇,後來也查到地方志的介紹,更加認識自己故鄉的地理人文歷史,覺得有趣及意義重大。

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-11-04 16:19 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,謝謝您的稱讚。當初在研究土城的地名時,發現擺接堡中屬於土城的六個村莊名稱都有保留下來,只是藤寮坑莊、冷水坑莊和火燒莊都被換字,如果不去探究,根本不會知道。目前阿國正在研究板橋的地名,雖然區公所的網站有介紹各里名稱的由來,但非全部,加上里數多達一百多個,故研究並不輕鬆。 

思于
等級:8
留言加入好友
服了您啦
2014/10/29 10:41

怎會有耐心做這樣深入探討

住這兒的所有里民

向您三鞠躬

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-10-31 10:27 回覆:
  歡迎思于老師回應,謝謝您的稱讚。由於阿國喜歡研究,發現地名藏著密碼,值得探究,未來也想寫出板橋區和中和區的地名密碼。

浮生
等級:8
留言加入好友
2014/10/23 15:52

阿國兄真有心

透過舊地名解碼

我們不難發現地名的由來

似乎都有點特別意思

蠻有趣的


王國良(阿國)(glwang) 於 2014-10-25 12:02 回覆:
  歡迎浮生格友回應。像火燒莊改成貨饒里,除非是住在當地,否則無法知曉,但透過文字的聯想,覺得頗有道理,故言對地名解密,還滿有趣的。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/10/23 11:14
地名的密碼
取名一定有典故
再加上後世的延革及演進
很有意思的研究探討
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-10-25 12:02 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應,謝謝您的認同。解讀地名的密碼真有趣,未來想繼續解讀板橋區和中和區的地名。

wonghc
等級:8
留言加入好友
2014/10/23 10:35
中研院臺灣古地圖資料庫裡可以查到日據時代的地方地圖,我看過士林的,不知道有沒有土城的。
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-10-25 12:01 回覆:
  歡迎wonghc格友回應。阿國看的是土城區公所的行政區域圖,從如今的里名可推知昔日莊頭所在的位置。